1 00:00:01,042 --> 00:00:08,583 VOZES CANTANDO NO CORO "O BARBEIRO DE SEVILHA" 2 00:00:21,750 --> 00:00:26,208 ELES CANTAM "O BARBEIRO DE SEVILHA" 3 00:00:39,708 --> 00:00:42,917 (Necchi) Puta Eva, como envelheceram! 4 00:00:43,125 --> 00:00:48,667 Parece que Sassaroli tem melancia dez quilos debaixo da camisa. 5 00:00:48,875 --> 00:00:53,458 Desde que Melandri se aposentou Acho que é ainda mais baixo. 6 00:00:53,667 --> 00:00:58,208 Depois do susto de seis anos atrás e a morte de sua esposa... 7 00:00:58,417 --> 00:01:01,833 ... Conde Mascetti só poderia melhorar. 8 00:01:02,042 --> 00:01:06,000 Pareço Fanfani! Se eles me virem do jeito que eu os vejo... 9 00:01:06,208 --> 00:01:11,583 ...em vez de "O Barbeiro de Sevilha", deveríamos cantar "De profundis". 10 00:01:11,792 --> 00:01:16,792 11 00:01:16,958 --> 00:01:23,583 12 00:01:23,750 --> 00:01:27,458 13 00:01:27,625 --> 00:01:31,333 14 00:01:31,708 --> 00:01:35,833 "Como a Mimi é linda!" 15 00:01:36,000 --> 00:01:40,708 da aldeia. 16 00:01:41,542 --> 00:01:45,500 vinte e um, trinta e um... 17 00:01:46,167 --> 00:01:52,500 ela tinha uma mosca entre as coxas... 18 00:01:52,667 --> 00:01:59,167 ele tira a mosca dela e coloca... 19 00:01:59,333 --> 00:02:04,667 vinte e um, trinta e um... 20 00:02:04,833 --> 00:02:09,083 um pecado grave... 21 00:02:09,250 --> 00:02:12,792 22 00:02:12,958 --> 00:02:17,042 eu e meu amado... 23 00:02:17,208 --> 00:02:20,583 24 00:02:21,583 --> 00:02:25,667 enquanto eu não queria... 25 00:02:25,833 --> 00:02:30,250 LA YULA LA YULA LALLÀ 26 00:02:30,417 --> 00:02:34,625 ele estava cansado como uma mula... 27 00:02:34,792 --> 00:02:43,333 LA YULA LA YULA LALLÀ 28 00:02:43,500 --> 00:02:45,125 RISADA 29 00:02:48,542 --> 00:02:52,125 (Necchi) Sim, mas a nossa amizade não envelhece... 30 00:02:52,333 --> 00:02:57,125 ...porque por dentro continuamos ter entre 12 e 16 anos... 31 00:02:57,333 --> 00:03:01,250 ...com o mesmo desejo rir e ficar juntos. 32 00:03:01,458 --> 00:03:05,333 Na verdade, estamos fazendo isso uma viagem em homenagem a Mascetti... 33 00:03:05,542 --> 00:03:08,875 ...e saímos por aí sendo bobos. 34 00:03:16,333 --> 00:03:20,625 - Para onde estou indo? - Tivemos que ir para visitar a casa de Puccini. 35 00:03:20,833 --> 00:03:25,458 - Poderíamos fazer uma viagem ao parque. - Puccini à direita e estacione à esquerda. 36 00:03:25,667 --> 00:03:31,250 - Deixe o aniversariante decidir. - Mascetti, vamos fazer o que você quiser. 37 00:03:31,458 --> 00:03:35,750 - Cultura ou ecologia? - Os passeios. 38 00:03:35,958 --> 00:03:39,083 Vamos aos passeios! 39 00:03:55,375 --> 00:03:57,292 Ei ! 40 00:03:58,333 --> 00:04:00,000 Empurrar! 41 00:04:03,667 --> 00:04:05,458 Vigor. 42 00:04:28,625 --> 00:04:31,292 Não vou entrar, desculpe. 43 00:04:34,333 --> 00:04:36,042 Olha Você aqui. 44 00:04:39,917 --> 00:04:42,042 É muito amplo! 45 00:04:46,583 --> 00:04:50,625 - Este carro não dirige bem. - O que você está fazendo? 46 00:04:50,833 --> 00:04:55,417 - Parece que cabe, mas não cabe. - Eu sei porquê! 47 00:04:56,875 --> 00:05:01,750 Você bebeu hoje também! Deixe-me sentir sua respiração! 48 00:05:01,958 --> 00:05:06,208 - Deixe-me tentar novamente. - Não, vamos para casa! 49 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Obrigado. 50 00:05:22,375 --> 00:05:25,792 - Quatro espingardas. - Para atirar. 51 00:05:29,542 --> 00:05:32,417 - Olha Você aqui. - Tudo bem. 52 00:05:41,917 --> 00:05:44,167 (Necchi) Eu aponto para os giz. 53 00:05:44,333 --> 00:05:48,667 - Aqui, para ela. - Eu atiro no balão do centro! 54 00:05:50,875 --> 00:05:53,792 Cuidado para não acertar os presentes. 55 00:06:02,542 --> 00:06:06,417 Pessoal, não foquem nos presentes. 56 00:06:08,250 --> 00:06:10,833 Bola alta! 57 00:06:15,875 --> 00:06:19,000 (Necchi) Para cima, para o giz à direita! 58 00:06:25,125 --> 00:06:28,750 - Parar! Acabou, não sobrou nada! - E os prêmios? 59 00:06:28,958 --> 00:06:31,375 Para onde vamos agora? 60 00:06:32,083 --> 00:06:34,958 Pare, ela não pode subir. 61 00:06:35,125 --> 00:06:38,583 - Sinto muito, mas é proibido. - Para quem? 62 00:06:38,750 --> 00:06:41,917 - Às crianças e aos idosos. - Seu avô vai ficar velho. 63 00:06:42,125 --> 00:06:45,583 - E aquela vadia da sua avó. - O que ? 64 00:06:45,792 --> 00:06:51,333 Eu sou o professor Sassaroli, um conhecido luminar da ciência. 65 00:06:51,542 --> 00:06:55,958 Os senhores são meus pacientes, Este é o meu cartão de médico. 66 00:06:56,167 --> 00:07:01,167 Eu garanto o sistema cardíaco deles e seu equilíbrio psicofísico. 67 00:07:01,375 --> 00:07:04,625 - Então sente-se. - Obrigado. 68 00:07:04,833 --> 00:07:07,708 Apertem os cintos de segurança. 69 00:07:08,292 --> 00:07:11,083 Vá, Caronte! 70 00:08:02,292 --> 00:08:05,875 RECLAMAÇÕES 71 00:08:06,083 --> 00:08:10,667 Eu te disse! Ligue para alguém, os velhos estão doentes. 72 00:08:14,042 --> 00:08:15,875 Abaixo. 73 00:08:18,042 --> 00:08:20,375 Cuidado com a roda. 74 00:08:22,500 --> 00:08:25,542 Não faça essa cara. 75 00:08:25,750 --> 00:08:30,125 É a melhor casa de repouso de Florença e também é muito caro. 76 00:08:30,333 --> 00:08:35,917 Tudo bem, Conde Mascetti ele terminará sua vida em um hospício. 77 00:08:38,042 --> 00:08:42,667 - Exceto se você mudou de ideia. - Não. 78 00:08:44,750 --> 00:08:49,167 Talvez você sinta um pouco de remorso, um pouco envergonhado. 79 00:08:50,042 --> 00:08:54,542 - Não. - Claro, eu tive que imaginar. 80 00:09:00,292 --> 00:09:04,292 Pelo menos você, Melandri. Estávamos bem juntos. 81 00:09:04,500 --> 00:09:07,708 - Eu estava te fazendo companhia. - Demais. 82 00:09:07,917 --> 00:09:13,375 - Mora sozinho, enchi sua casa. - Prostitutas, pelas quais tive que pagar. 83 00:09:15,167 --> 00:09:19,167 Não, não posso. Onde vou deixar você dormir? No bar? 84 00:09:19,375 --> 00:09:23,625 Alguns? No necrotério da clínica? 85 00:09:24,292 --> 00:09:28,458 Mascetti, nós conseguimos tudo o que poderíamos fazer. 86 00:09:28,667 --> 00:09:32,458 Ok, você é monstruosamente egoísta... 87 00:09:32,667 --> 00:09:36,458 ...mas eu agradeço mesmo assim. - Claro, pagamos por tudo. 88 00:09:36,667 --> 00:09:41,625 - Sua cadeira de rodas custa mais que um carro corrida! - Muito bem, muito delicado! 89 00:09:48,667 --> 00:09:51,708 - Vamos levá-lo para dentro. - Não. 90 00:09:51,917 --> 00:09:54,667 - E a mala? - Aqui. 91 00:09:56,500 --> 00:10:01,500 Para você eu não existo mais. Envie-me os crisântemos no dia 2 de novembro. 92 00:10:22,292 --> 00:10:25,625 Quem sabe se nos saímos bem. 93 00:10:25,833 --> 00:10:30,333 Claro que nos saímos bem, ele não tinha mais casa. 94 00:10:30,542 --> 00:10:34,000 Ele não comeu, tudo estava sempre sujo. 95 00:10:34,208 --> 00:10:37,417 Pelo menos aqui eles vão cuidar dele. 96 00:10:37,750 --> 00:10:43,375 (Necchi) Respeitaremos seu último vontade, não iremos mais procurá-lo. 97 00:10:43,583 --> 00:10:47,333 Também porque não queremos saber como ele mora lá. 98 00:10:47,542 --> 00:10:51,417 A ideia é muito dolorosa que Mascetti está trancado em um hospício. 99 00:11:07,625 --> 00:11:12,375 - Melandri, o que você quer a esta hora? - Café. 100 00:11:12,583 --> 00:11:17,667 - Está fechado. - São 6h30, os outros bares estão abertos há meia hora. 101 00:11:17,875 --> 00:11:22,875 Então vá buscá-lo em outro bar, na verdade, vá levar na bunda! 102 00:11:23,083 --> 00:11:25,750 Maldito! 103 00:11:32,333 --> 00:11:36,917 - Senhora, vamos ao mercado hoje? - Fui lá ontem. 104 00:11:37,125 --> 00:11:40,542 Posso te acompanhar hoje também. 105 00:11:40,750 --> 00:11:45,542 Nós fazemos as compras todos os dias. 106 00:11:47,000 --> 00:11:49,125 Então amanhã? 107 00:11:49,542 --> 00:11:53,167 - Quer que eu te ajude? - Para fazer o quê? 108 00:11:53,375 --> 00:11:56,833 Eu posso ajudá-la, varro o chão? 109 00:11:57,042 --> 00:12:00,458 Não, obrigado, eu mesmo farei isso. Estou acostumado com isso. 110 00:12:02,917 --> 00:12:06,542 E não precisamos nos acostumar com isso. 111 00:12:06,750 --> 00:12:12,125 - Dê um passeio, arquiteto. - Estou aqui desde as 4:00. 112 00:12:19,625 --> 00:12:24,292 Então, se você não precisa de ajuda, Vou ler para você meu último poema. 113 00:12:24,500 --> 00:12:29,417 - Vou lavá-lo. - Espere, não vai demorar muito. 114 00:12:30,000 --> 00:12:33,625 - Caque. - O que ? - E o título. 115 00:12:36,875 --> 00:12:41,458 "O pobre e velho mastim vagueia pelo jardim..." 116 00:12:41,667 --> 00:12:47,625 "_arrastando suas pernas instáveis e seu rosto arrebitado." 117 00:12:47,833 --> 00:12:51,542 Os cães não têm rostos, eles têm focinhos. 118 00:12:51,750 --> 00:12:56,542 - Eu sei, mas "nariz arrebitado" soa mal. - Uma licença poética... 119 00:12:57,167 --> 00:12:59,875 Eu vou lavar. 120 00:13:00,083 --> 00:13:04,000 "Ele certamente está se esforçando alguém..." 121 00:13:04,208 --> 00:13:08,583 "_.que você dê um tapinha na cabeça dele e sob o queixo bem barbeado." 122 00:13:08,792 --> 00:13:11,542 Os cães têm queixo? 123 00:13:11,750 --> 00:13:16,083 - Como você chama isso? - No máximo "bazza". 124 00:13:16,833 --> 00:13:19,292 Não é poético. 125 00:13:19,500 --> 00:13:23,375 O queixo bem barbeado... Cachorros não se barbeiam! 126 00:13:23,583 --> 00:13:26,792 Barbeado devido à idade! 127 00:13:27,000 --> 00:13:31,333 - Existe um significado, tente entender. - O que ? 128 00:13:31,542 --> 00:13:34,917 Deixe-o ler este poema! 129 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 "Amor, tenha piedade." 130 00:13:38,583 --> 00:13:41,750 "Sem dentes nem cheiro..." 131 00:13:41,958 --> 00:13:44,917 "_.pobre cachorro velho..." 132 00:13:45,125 --> 00:13:49,667 "_.pobre amigo meu perdido." 133 00:13:54,500 --> 00:13:58,750 - Você entendeu? - Sim, eu entendo que é um cachorro... 134 00:13:58,958 --> 00:14:03,958 ...com rosto, queixo bem barbeado e quem também tem sarna! 135 00:14:04,167 --> 00:14:08,000 É uma metáfora, esse cachorro é o Mascetti! 136 00:14:08,167 --> 00:14:11,000 É um poema para Mascetti! 137 00:14:11,583 --> 00:14:14,625 Quem sabe como ele está, como está reduzido... 138 00:14:14,833 --> 00:14:18,250 TELEFONE TOCANDO O telefone... 139 00:14:22,125 --> 00:14:25,250 Bar Restaurante Necchi. 140 00:14:25,833 --> 00:14:29,000 É você, como vai? 141 00:14:29,208 --> 00:14:31,750 É ele... Diga-me. 142 00:14:32,375 --> 00:14:38,250 Eu até preciso de uma criança de dez anos, alugue de um cigano. 143 00:14:38,458 --> 00:14:42,000 Eu marco: "menina de dez anos para alugar." 144 00:14:42,167 --> 00:14:45,500 Você verá, será algo épico. 145 00:14:45,708 --> 00:14:48,750 Eu te ligo, não vou pagar mesmo. 146 00:14:48,958 --> 00:14:53,958 - Você não me contou como está. - Estou bem aqui, tchau. 147 00:14:55,292 --> 00:14:58,417 Que bom que você está feliz aqui... 148 00:14:58,625 --> 00:15:03,542 ...mas lembro que para convidados há um telefone público no lobby. 149 00:15:03,750 --> 00:15:08,458 - Sim, mas a FILICUDA da SBRINDELLONA como ele fez isso? - Por favor ? 150 00:15:08,667 --> 00:15:13,042 Eu tentei com SUPERCAZZORA com CHIPPING, mas não funciona. 151 00:15:13,250 --> 00:15:16,875 - Em que sentido? - No sentido ANAFÉSTICO. 152 00:15:17,083 --> 00:15:21,500 - Talvez devido à deficiência de altitude. - O telefone está muito alto? 153 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Não, ele não entendeu. 154 00:15:24,542 --> 00:15:29,292 Eu disse que se fosse com o dedo, descendo e subindo... 155 00:15:29,500 --> 00:15:33,500 Siga seu dedo, para cima e para baixo. Se cair, não sobe e vice-versa. 156 00:15:33,708 --> 00:15:37,833 - Peça à freira para ajudá-lo. - Isso é o que eu estava dizendo. 157 00:15:38,042 --> 00:15:41,375 - Não ligue mais daqui. - Certo. 158 00:15:49,417 --> 00:15:54,125 na cadeira de rodas... 159 00:15:54,333 --> 00:15:58,542 debaixo do braço da minha linda. 160 00:15:59,250 --> 00:16:02,083 Desculpe, a embreagem está escorregando. 161 00:16:02,292 --> 00:16:05,958 Trenó todas as manhãs, pelo menos não na minha mesa! 162 00:16:06,167 --> 00:16:10,042 - Caffé ? - Só leite. - Só café. 163 00:16:32,375 --> 00:16:36,958 - Não há pão. Irmã ? - Vou pegar para ele. 164 00:16:37,167 --> 00:16:38,833 Obrigado. 165 00:16:42,417 --> 00:16:44,917 - Obrigado. - Por favor. 166 00:16:52,875 --> 00:16:56,083 IMITAR A TROMBETA DO LEVANTAMENTO DA BANDEIRA 167 00:16:56,292 --> 00:17:01,083 - Acorde, general! Bom dia ! - Bom dia, Sr. Conde. 168 00:17:01,292 --> 00:17:05,792 Desculpe se eu te acordei, mas ele ainda está vestido para o café da manhã. 169 00:17:06,000 --> 00:17:11,667 - São 10:00. - 10:00? É verdade, estou atrasado. 170 00:17:11,875 --> 00:17:17,792 Tenho que me vestir para o baile. Muito obrigado, Sr. Conde. 171 00:17:18,792 --> 00:17:23,250 Respeite as regras é meu segredo. 172 00:17:23,458 --> 00:17:28,208 Na nossa idade, se nos deixarmos levar, será o fim. 173 00:17:33,333 --> 00:17:36,458 Irmã, a serragem! 174 00:17:40,167 --> 00:17:44,417 Você sempre esconde a prótese, Eu nunca encontro isso. 175 00:17:44,625 --> 00:17:47,708 Aqui está, você tem que segurá-lo no ouvido. 176 00:17:47,917 --> 00:17:51,000 Com apenas um, você não sente nada. 177 00:17:51,208 --> 00:17:53,375 FALA ALEMÃO 178 00:17:53,583 --> 00:17:58,292 Você não ouve quando eu te ligo nem a campainha do almoço, entendeu? 179 00:17:58,500 --> 00:18:02,542 - Eu entendo. (Mascetti) Sra. Poggibollini! 180 00:18:04,333 --> 00:18:07,125 As freiras não entendem nada. 181 00:18:07,333 --> 00:18:11,083 As ondas sonoras são transmitidas melhor através do corpo. 182 00:18:11,292 --> 00:18:15,583 Uma descoberta científica recente diz para usar o dispositivo... 183 00:18:15,792 --> 00:18:19,500 ...retalmente, entendeu? - Não. 184 00:18:19,708 --> 00:18:24,542 Com respeito falando, ele coloca no idiota se sente melhor. 185 00:18:24,750 --> 00:18:26,625 Experimente. 186 00:18:28,792 --> 00:18:31,417 Sr. Mascetti! 187 00:18:34,458 --> 00:18:37,750 Eu preciso consertar os freios, o que é isso? 188 00:18:37,958 --> 00:18:42,000 Eu recortei o artigo para ela nas antigas lendas de Casentino. 189 00:18:42,208 --> 00:18:43,792 Interessante. 190 00:18:44,000 --> 00:18:48,042 Se ela é CEGA a SUPERCAZZORA BREAMADA... 191 00:18:48,250 --> 00:18:52,042 ...Eu me importo com a SEGA. - Como? 192 00:19:00,208 --> 00:19:02,500 Sr. Lenzi! 193 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Sr. Lenzi, você viu Cecco? 194 00:19:07,458 --> 00:19:12,042 Eu acho que está lá atrás, mas talvez tenha sido ontem. 195 00:19:12,250 --> 00:19:16,417 Você é terrível, Sr. Lenzi. Ele faz todas as mulheres se apaixonarem por ele. 196 00:19:16,625 --> 00:19:21,125 Por exemplo, aquelas duas lindas garotas eles confessaram isso para mim. 197 00:19:21,333 --> 00:19:24,875 - Ambos estão apaixonados por ela. - Vamos torcer! 198 00:19:25,083 --> 00:19:29,167 Quando eu era jovem, Eu estava com três mulheres ao mesmo tempo. 199 00:19:29,375 --> 00:19:34,000 Eu estive com dez mulheres em um dia, mandei fazer de granito. 200 00:19:34,208 --> 00:19:36,417 Elogios. 201 00:19:37,125 --> 00:19:42,250 com meu torpedo azul. 202 00:19:50,333 --> 00:19:55,042 Cecco, estou procurando por você há uma hora. Estou sem moscas. 203 00:19:55,250 --> 00:19:59,625 - Fiquei sem dinheiro. - Quero meio quilo e meio. 204 00:19:59,833 --> 00:20:03,792 - E a câmera? - Eu a coloquei no quarto dela. 205 00:20:04,000 --> 00:20:08,000 Marque isso também, Tudo deve estar pronto para sábado. 206 00:20:08,208 --> 00:20:11,833 Se o diretor perceber, ele me demite. 207 00:20:12,042 --> 00:20:16,042 O que você se importa? Trabalhar não é o mais importante. 208 00:20:16,250 --> 00:20:19,125 - E qual é? - RIR. 209 00:20:20,083 --> 00:20:22,958 (Mascetti) Sempre rindo! 210 00:20:24,125 --> 00:20:25,833 Rir... 211 00:20:27,583 --> 00:20:31,708 "Fale frases isso me faz sorrir." 212 00:20:32,792 --> 00:20:36,333 (mulher) "Seu sorriso é tão desdenhoso." 213 00:20:36,542 --> 00:20:40,250 (homem) “Você não sabe a verdade.” 214 00:20:40,458 --> 00:20:46,375 - "Então me diga, se tiver coragem." - "Meu segredo está em meu coração." 215 00:20:46,583 --> 00:20:49,333 (mulher) "Por quê?" 216 00:20:51,833 --> 00:20:59,417 "Nós dois sabemos o segredo Está no coração sombrio do seu tio..." 217 00:20:59,583 --> 00:21:01,667 Chega. 218 00:21:01,833 --> 00:21:05,125 Chega desses programas anticultural. 219 00:21:05,333 --> 00:21:09,917 Como você treina? Você cresce como um bando de pessoas ignorantes. 220 00:21:10,125 --> 00:21:13,583 - Dê para mim. - Por que ? Não! 221 00:21:13,792 --> 00:21:18,000 Existe um programa especialmente para nós sobre a velhice... 222 00:21:18,208 --> 00:21:21,417 ...que fala sobre nossos problemas social e humano. 223 00:21:21,833 --> 00:21:26,375 "Tele Terceira Idade deseja-lhe bom dia." 224 00:21:26,583 --> 00:21:31,458 "Repito para arteriosclerótica, bom dia." 225 00:21:31,667 --> 00:21:36,250 Nossos programas começarão com pouco espaço... 226 00:21:36,458 --> 00:21:39,417 ...para publicidade. 227 00:21:43,042 --> 00:21:45,833 "O tempo passa inexoravelmente." 228 00:21:46,042 --> 00:21:49,708 "Na sua cama você dorme apenas algumas noites..." 229 00:21:49,917 --> 00:21:52,708 "_.no caixão você dormirá para sempre." 230 00:21:52,917 --> 00:21:56,167 - Coisas ? - Uma rede nova, nunca vi. 231 00:21:56,375 --> 00:21:59,083 Cale a boca, silêncio! 232 00:21:59,292 --> 00:22:05,333 "Escolha nossos caixões com acolchoamento eterno à prova de sono." 233 00:22:05,542 --> 00:22:07,208 Menagrama! 234 00:22:07,417 --> 00:22:09,083 "Lembre-se..." 235 00:22:09,292 --> 00:22:13,792 "_.impresa Fratelli Buonanima, via del Purgatório 17." 236 00:22:14,000 --> 00:22:17,208 Interessante, você conseguiu o endereço? 237 00:22:17,417 --> 00:22:21,792 "Irmãos Trapassi, viale dei Cipressi 47." 238 00:22:22,000 --> 00:22:25,083 Vamos definir o intervalo. 239 00:22:26,792 --> 00:22:28,667 Você vem. 240 00:22:30,917 --> 00:22:37,167 IMITE A MÚSICA DO INTERVALO 241 00:22:37,375 --> 00:22:39,167 Depressa. 242 00:22:42,542 --> 00:22:44,250 Força! 243 00:22:48,083 --> 00:22:49,792 Vamos! 244 00:22:52,542 --> 00:22:57,042 "A bunda do meu avô materno Isso me preocupa muito." 245 00:22:57,250 --> 00:23:00,708 "Está sempre molhado e inflamado." 246 00:23:04,167 --> 00:23:08,500 "A bunda do meu avô paterno em vez disso, é sempre cristalizado. 247 00:23:08,708 --> 00:23:13,458 -Que diabos de televisão é essa? - Não se preocupe, é uma rede gratuita. 248 00:23:13,667 --> 00:23:15,625 Bunda grátis! 249 00:23:15,833 --> 00:23:20,042 “Meu avô sempre usa Mingo, fraldas para mijadores velhos." 250 00:23:20,250 --> 00:23:22,917 "Você também pode usá-lo." 251 00:23:23,125 --> 00:23:28,417 "Agora nossos programas continuam com uma coluna científica..." 252 00:23:28,625 --> 00:23:33,083 "_segurado pelo titular da cadeira de senescência e decomposição..." 253 00:23:33,292 --> 00:23:36,375 "..da universidade." - Você tem que ver. 254 00:23:36,583 --> 00:23:39,792 "O famoso Professor Rambaldus." 255 00:23:42,542 --> 00:23:48,208 "Hoje vamos tentar uma experiência de hipnose coletiva remota." 256 00:23:49,250 --> 00:23:53,583 “Claro que nem todos vocês você vai sofrer meu fluido..." 257 00:23:53,792 --> 00:23:57,667 "_.mas apenas alguns assuntos mais sensível." 258 00:23:58,583 --> 00:24:04,625 "Olhe atentamente para este espelho e tente não pensar em nada." 259 00:24:04,833 --> 00:24:08,750 Eles são apenas mentiras! Sou refratário. 260 00:24:08,958 --> 00:24:12,958 "Dois, três, quatro... 261 00:24:13,167 --> 00:24:16,667 “Posso sentir o fluido voltando.” 262 00:24:16,875 --> 00:24:20,333 "Alguns de vocês adormeceram e ele me obedecerá." 263 00:24:20,542 --> 00:24:25,042 "Que ninguém tente acordá-lo, Seria perigoso." 264 00:24:25,250 --> 00:24:30,833 "Abra os olhos, agora você fará uma viagem para trás em sua vida." 265 00:24:31,042 --> 00:24:36,875 "Voltar, voltar, voltar... Você tem 18 anos." 266 00:24:37,083 --> 00:24:41,250 "Você entra pela primeira vez em um bordel." 267 00:24:41,458 --> 00:24:45,083 “Você finalmente conhece a luxúria.” 268 00:24:45,667 --> 00:24:48,958 Venha aqui, linda! 269 00:24:49,167 --> 00:24:54,208 Ele é perigoso, foi hipnotizado. Por favor, volte! 270 00:24:54,417 --> 00:25:00,125 "Agora você está entrando em seu próprio primeira infância, você tem quatro anos." 271 00:25:00,875 --> 00:25:04,458 "Você come, mas não gosta do que come." 272 00:25:04,667 --> 00:25:06,333 Cocô ! 273 00:25:06,542 --> 00:25:08,875 "É seu aniversário." 274 00:25:09,083 --> 00:25:12,917 "Eles te deram um sabre ser um guerreiro." 275 00:25:13,125 --> 00:25:15,833 Vamos, Sabóia! 276 00:25:16,042 --> 00:25:19,958 "Então, muito bem! Liberte seus instintos 1" 277 00:25:20,167 --> 00:25:22,500 "Muito bom!" 278 00:25:23,250 --> 00:25:26,292 "Então, quando você crescer, não terá complexos." 279 00:25:27,958 --> 00:25:30,500 O que acontece? 280 00:25:30,708 --> 00:25:34,083 - Sr. Mascetti! - Não o acorde, ele está em transe! 281 00:25:34,292 --> 00:25:38,333 (Mascetti) Cale a boca! - "O experimento foi bem sucedido." 282 00:25:38,542 --> 00:25:43,542 "Você vai acordar ao som do... gongo!" 283 00:25:45,042 --> 00:25:48,417 Oh Deus, o que aconteceu? 284 00:25:48,625 --> 00:25:51,833 - O que você fez comigo? - O que ela fez? 285 00:25:52,042 --> 00:25:55,083 Nada, eu estava assistindo TV. 286 00:25:55,292 --> 00:26:00,500 "Agora será transmitido quinzenalmente da sexologia senil intitulada..." 287 00:26:00,708 --> 00:26:03,667 “_'Arbusto seco, ervilha mofada'. 288 00:26:03,875 --> 00:26:08,958 O que ele faz? É isso Quarto do Sr. Mascetti! 289 00:26:09,167 --> 00:26:11,833 "O que é isso?" 290 00:26:12,042 --> 00:26:18,167 FALA ALEMÃO 291 00:26:23,125 --> 00:26:25,083 Telefunken! 292 00:26:28,875 --> 00:26:31,958 - Kamasutra. - DESCELANDO à direita. 293 00:26:32,167 --> 00:26:35,792 - SUKATO MELAI. - Funerais, muitos funerais. 294 00:26:36,000 --> 00:26:40,083 - Eles vão afugentar Mascetti! - Pelo amor de Deus, ele voltaria conosco. 295 00:26:40,292 --> 00:26:44,625 - Mas não, nós te mandamos flores. - Duas coroas de rosas vermelhas. 296 00:26:44,833 --> 00:26:48,083 - Você vai me acompanhar? - Não posso, minha sobrinha está aqui. 297 00:26:48,292 --> 00:26:52,917 Ivana, o que você está fazendo, dormindo? Acorda, Ivana. 298 00:26:53,083 --> 00:26:57,042 - Estou com fome. - Agora vamos comer. 299 00:26:57,208 --> 00:26:59,458 Sente-se para frente. 300 00:27:00,792 --> 00:27:04,833 - Para que lado está a neta? - "Da fava", adeus a todos. 301 00:27:05,042 --> 00:27:10,708 - Eu vou com você? - Sim, eu também preciso traga o imbecil de volta para meu primo. 302 00:27:10,875 --> 00:27:15,500 - Há trânsito a esta hora, entre. - Desculpe... 303 00:27:15,708 --> 00:27:19,875 ...não me sinto mais capaz de dirigir, Eu não tenho reflexos. 304 00:27:20,083 --> 00:27:24,042 Não se preocupe, daqui a pouco Vou parar de estourar suas bolas. 305 00:27:27,250 --> 00:27:32,792 Acorda! “Quem quiser ver o amanhecer, deixem suas penas macias”, Fogazzaro. 306 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Não quero ver a aurora. 307 00:27:36,208 --> 00:27:40,125 Maldito seja, Fogazzaro e quem abre a porta para você. 308 00:27:40,333 --> 00:27:43,375 São 18h30, temos muito o que fazer! 309 00:27:55,083 --> 00:27:58,583 Sinto falta do trabalho. 310 00:27:58,792 --> 00:28:03,667 - Não para mim. - Claro, você nunca trabalhou! 311 00:28:03,875 --> 00:28:09,250 - SIM, tenho essa vantagem. - Sorte sua, mas eu... 312 00:28:09,458 --> 00:28:14,042 Você não sabe o quão difícil é não faça nada por toda a sua vida. 313 00:28:15,500 --> 00:28:19,083 Mascetti, ele estava certo, Eu me sinto bem agora! 314 00:28:19,292 --> 00:28:21,917 Procurei em todos os lugares! 315 00:28:22,125 --> 00:28:25,000 - Bom dia, senhores. - Bom dia. 316 00:28:25,208 --> 00:28:27,875 - Permitir? - Por favor. 317 00:28:28,083 --> 00:28:32,750 - Você é novo? - Não, eu estava em Nápoles para visitar meus netos. 318 00:28:32,958 --> 00:28:34,875 Bravo. 319 00:28:37,750 --> 00:28:40,542 Bom dia, certo? 320 00:28:41,542 --> 00:28:46,958 - Sim, lindo dia. - Está lindo, mas vai chover esta noite. 321 00:28:50,625 --> 00:28:53,917 - Você acha que vai chover? - Sim, vai chover. 322 00:28:55,625 --> 00:28:59,792 - Esperemos que não. - Em vez disso, choverá. 323 00:29:02,208 --> 00:29:06,625 Parece-me que fazemos um conversa de velhos chapados. 324 00:29:06,833 --> 00:29:11,417 Isso mesmo, mas estou aqui porque faço pequenos serviços... 325 00:29:11,625 --> 00:29:14,708 ...para ganhar algum dinheiro. 326 00:29:14,917 --> 00:29:18,750 Ofereço auxílio emergencial contra a chuva. 327 00:29:18,958 --> 00:29:21,750 Recuperando itens... 328 00:29:21,958 --> 00:29:24,958 ...esquecido no jardim: 1.000 liras. 329 00:29:25,167 --> 00:29:28,833 Assistir a um episódio perdido na TV: 500 liras. 330 00:29:29,042 --> 00:29:33,333 Se estiver resfriado, ofereço aquecimento na cama com calor humano. 331 00:29:33,542 --> 00:29:37,958 Eu também assumo a culpa pela indisciplina por um preço a combinar. 332 00:29:38,167 --> 00:29:41,000 VERSÍCULOS 333 00:29:43,375 --> 00:29:47,542 - Você também faz coisas não listadas? - Claro, o que devo fazer? 334 00:29:47,750 --> 00:29:49,875 Acompanhe o geral... 335 00:29:50,083 --> 00:29:54,083 ...e sem que ele perceba, imitar o som da água. 336 00:29:54,292 --> 00:29:58,000 - Quantas vezes? - Quatro. - 1000 liras. 337 00:29:58,208 --> 00:30:01,792 Entregue-os a ele, vamos. 338 00:30:02,375 --> 00:30:05,542 - Obrigado. - Ir. 339 00:30:12,042 --> 00:30:14,833 IMITA O RUÍDO DA ÁGUA 340 00:30:15,333 --> 00:30:18,292 IMITA O RUÍDO DA ÁGUA 341 00:30:31,583 --> 00:30:36,625 (Necchi) A morte é discreta, quase gentil, em lares de idosos. 342 00:30:36,833 --> 00:30:42,250 Uma manhã ele olha pela janela disfarçado de colchão surrado. 343 00:30:42,458 --> 00:30:46,333 Todo mundo vê isso, mas eles fingem não ver. 344 00:30:46,542 --> 00:30:50,750 - Tem certeza que ele está morto? - Claro, é o quarto ao lado do meu. 345 00:30:50,958 --> 00:30:54,958 - Assim é melhor. -Que lamentável? - Melhor ele do que outro... 346 00:30:55,167 --> 00:30:58,625 ...quando ele roncava parecia uma serra elétrica. 347 00:30:58,833 --> 00:31:01,917 - Eu tenho que sair. - Você acabou de chegar. 348 00:31:02,125 --> 00:31:04,542 E agora estou indo embora. 349 00:31:04,750 --> 00:31:08,333 - Bom dia, Sr. Mascetti. - Bom dia. 350 00:31:08,542 --> 00:31:11,625 - Que dia lindo! - Vamos começar de novo... 351 00:31:11,833 --> 00:31:16,833 - Está lindo, mas vai chover. - Mas se não houver nuvem! 352 00:31:17,042 --> 00:31:19,958 Exatamente, gosto quando chove. 353 00:31:20,167 --> 00:31:25,417 Não, ela gosta de ser rude, mas eu pergunto a ele de qualquer maneira. 354 00:31:25,625 --> 00:31:30,208 - Há um lilás em flor depois da campina. - Long live the lilacs! 355 00:31:30,542 --> 00:31:34,458 No galinheiro os pintinhos nasceram, você vem? 356 00:31:34,667 --> 00:31:38,958 - Não posso, os acumuladores eles são descarregados. - Vou forçar. 357 00:31:39,167 --> 00:31:41,917 Estou observando ela há um tempo... 358 00:31:42,125 --> 00:31:46,083 ...e eu ainda não entendo que tipo de pessoa ela é. 359 00:31:46,292 --> 00:31:49,458 Uma pessoa o que é melhor não comparecer. 360 00:31:50,750 --> 00:31:53,958 RONCO 361 00:32:05,542 --> 00:32:09,667 - Irmã, o 22º morreu ou não? - SIM. 362 00:32:09,875 --> 00:32:14,875 - Por que ele continua roncando? - Não sei. - Ouvir. 363 00:32:15,083 --> 00:32:16,708 RONCO 364 00:32:16,917 --> 00:32:20,667 - Você ouviu? - Sim, é um novo convidado. 365 00:32:20,875 --> 00:32:23,917 Você vai colocar todos eles perto de mim? 366 00:32:25,958 --> 00:32:27,875 RONCO 367 00:32:59,083 --> 00:33:01,208 Ei! 368 00:33:02,042 --> 00:33:04,833 - Melandri? - SIM. 369 00:33:06,375 --> 00:33:11,833 - O que você está fazendo aqui? - O que você acha que estou fazendo? Eu estava dormindo. 370 00:33:14,667 --> 00:33:18,833 - Eu estava me inscrevendo há algum tempo. - Para vir aqui? 371 00:33:20,125 --> 00:33:24,708 - A sala ficou livre e eu decidi. - Por que você não me contou? 372 00:33:26,750 --> 00:33:30,583 - Eu queria te surpreender. - Sim, claro... 373 00:33:30,792 --> 00:33:33,583 A verdade é que você estava com vergonha. 374 00:33:34,708 --> 00:33:36,542 Já. 375 00:33:37,375 --> 00:33:40,833 - Aconteceu comigo também. - Eu não queria vir. 376 00:33:41,042 --> 00:33:43,625 Eu também. 377 00:33:44,292 --> 00:33:48,542 Eu não sabia o que fazer lá fora, Eu estava quebrando minhas bolas. 378 00:33:48,750 --> 00:33:53,708 - É a velhice. - A velhice é quando você estoura as bolas de outras pessoas. 379 00:33:54,042 --> 00:33:57,625 Você quebrou todos eles mesmo quando jovem. 380 00:33:58,250 --> 00:34:02,792 - Você se acha velho? - De jeito nenhum! 381 00:34:03,500 --> 00:34:06,583 Estou tão bom quanto antes, ainda melhor. 382 00:34:08,167 --> 00:34:11,583 Mas estamos aqui. 383 00:34:13,292 --> 00:34:16,750 Deve haver algo errado... 384 00:34:17,375 --> 00:34:19,958 ...0 de injusto. 385 00:34:20,458 --> 00:34:22,208 Quem sabe... 386 00:34:22,500 --> 00:34:25,833 - Você quer um cigarro? - Eu parei. 387 00:34:28,000 --> 00:34:30,292 Vou começar de novo imediatamente! 388 00:34:30,500 --> 00:34:35,208 Ele não veio aqui só para ficar na companhia do seu amigo, certo? 389 00:34:35,417 --> 00:34:38,542 - Coisas ? - As regras da casa. 390 00:34:38,750 --> 00:34:42,542 Não saia depois das 22h, sem atrasos no almoço... 391 00:34:42,750 --> 00:34:46,958 ...as reclamações são feitas por escrito, etc. Você aprende de cor 392 00:34:47,167 --> 00:34:51,042 - Mais alguma coisa? - Estas são as regras... 393 00:34:51,250 --> 00:34:53,958 ...então aí vão as dicas. 394 00:34:54,167 --> 00:34:57,708 A velhice é um período difícil, Sr. 395 00:34:57,917 --> 00:35:02,833 - Arquiteto Melandri. - Você tem ereções matinais? 396 00:35:03,042 --> 00:35:06,083 Sim, fenômeno é a palavra certa. 397 00:35:06,292 --> 00:35:10,417 Em 99% dos casos é a próstata, não se vanglorie muito. 398 00:35:10,625 --> 00:35:13,542 Eu recomendo que você faça um check-out. 399 00:35:13,750 --> 00:35:16,708 Também por razões de higiene... 400 00:35:16,917 --> 00:35:20,583 ...recomendo a todos os hóspedes do sexo masculino de uma certa idade... 401 00:35:20,792 --> 00:35:24,125 ... fazer xixi sentadas como mulheres. 402 00:35:24,333 --> 00:35:28,458 - Você faz xixi em pé como um homem? - Sr. Melandri! 403 00:35:30,042 --> 00:35:34,917 O arquiteto Melandri faz xixi como ele deseja, mesmo com um pé só. 404 00:35:35,125 --> 00:35:39,042 - Sr. Melandri! - E eu faço ela sacudir! 405 00:35:39,750 --> 00:35:43,250 - E nunca perco minha mira. - Irmã ! 406 00:35:43,458 --> 00:35:48,750 Eu acertei uma moeda para ele a sete metros, como Búfalo Bill! Olhem todos! 407 00:35:48,958 --> 00:35:51,875 (Melandri) Espere um minuto, não consigo encontrar. 408 00:35:52,083 --> 00:35:56,042 Não fuja, Eu tenho isso como um hidrante! 409 00:35:56,250 --> 00:35:59,875 E tenho ereções mesmo à noite... 410 00:36:00,083 --> 00:36:04,167 ...à tarde e ao meio-dia, antes e depois das refeições. 411 00:36:04,375 --> 00:36:07,375 Eu uso para esmagar nozes! 412 00:36:33,625 --> 00:36:38,792 Um brinde ao nosso novo convidado, o arquiteto Melandri. 413 00:36:56,208 --> 00:37:00,417 Que ótima ideia, vamos comer tão ruim com dentaduras. 414 00:37:30,542 --> 00:37:34,000 Eu sou péssimo 415 00:37:37,625 --> 00:37:41,667 I SUCK 416 00:37:44,875 --> 00:37:49,417 Eu sou péssimo 417 00:38:06,458 --> 00:38:10,167 - Irmã, é difícil. - Irmã, não é vitela! 418 00:38:10,375 --> 00:38:13,875 - Irmã, você pode cortar? - Irmã, você pode cortar? 419 00:38:14,083 --> 00:38:17,000 (juntos) Irmã, você pode chupar? 420 00:38:17,208 --> 00:38:21,875 (juntos) Irmã, não é vitela! - As reclamações só são feitas por escrito. 421 00:38:22,083 --> 00:38:26,792 - Estamos velhos. - Isso é uma coisa muito suja! 422 00:38:27,000 --> 00:38:32,333 Não, são dentaduras falsas. Olha que sorriso lindo nós temos. 423 00:38:32,542 --> 00:38:34,625 Vou jogá-los fora imediatamente. 424 00:38:35,875 --> 00:38:39,042 Vou jogar esse fora também! 425 00:38:39,250 --> 00:38:42,542 Não, espere um minuto! Isso é meu! 426 00:38:45,208 --> 00:38:49,042 - Os canudos! - Sim, seja um pirralho! 427 00:38:56,125 --> 00:38:59,000 Um para mim também. 428 00:39:16,333 --> 00:39:20,375 - O que você está fazendo, porco? - Imbecil, o que há de errado com você? 429 00:39:20,583 --> 00:39:24,042 - Devemos sempre nos fazer reconhecer! - De quem? 430 00:39:24,250 --> 00:39:29,250 Dessa senhora, ela é diferente. Você tem que parar de agir como estúpido. 431 00:39:29,458 --> 00:39:33,042 - Qual é o nome daquela senhora? -Amália Pecci Bonetti. 432 00:39:33,250 --> 00:39:38,500 - Ha due cognomi e gli occhi azzurri como uma fada. - Vamos começar de novo. 433 00:39:38,708 --> 00:39:42,583 Não, droga. Você também se apaixona por aqui? 434 00:39:42,792 --> 00:39:47,458 - Então você tem uma doença crônica! - Você a viu ou não? 435 00:39:47,667 --> 00:39:52,625 - Estou sempre à sua disposição. - Vá em frente. General Mastrostefano. 436 00:39:53,167 --> 00:39:56,000 Puta merda, estou atrasado. 437 00:39:56,125 --> 00:39:58,292 As flores. 438 00:39:59,750 --> 00:40:03,000 Se você permitir, Vou mostrar-lhe o parque. 439 00:40:03,167 --> 00:40:08,500 - Eu sou Stefano Lenzi. - Arquiteto Rambaldo Melandri. 440 00:40:08,708 --> 00:40:14,583 (Necchi) Tem muita competição, mas Melandri prevalecerá sobre todos... 441 00:40:14,792 --> 00:40:20,833 ...porque os outros são pretendentes, em vez disso, ele é um pretendente. 442 00:40:21,625 --> 00:40:27,500 - Adivinhe o que ele está dizendo a ela. - "A Caminhada" de D'Annunzio. 443 00:40:27,708 --> 00:40:30,625 Ele não pensou, apenas sentiu. 444 00:40:30,833 --> 00:40:35,458 Say, you were never convalescent em um abril ligeiramente nebuloso? 445 00:40:35,667 --> 00:40:39,125 Não, sempre fico doente em novembro, no primeiro tempo frio. 446 00:40:39,333 --> 00:40:42,458 Senhora, estes são versos de D'Annunzio. 447 00:40:42,917 --> 00:40:46,125 Dizem que no meio da folhagem... 448 00:40:46,333 --> 00:40:52,458 ... você tem um cadeado vermelho como uma chama, certo? 449 00:40:52,667 --> 00:40:56,417 Não, nunca fiquei vermelho. 450 00:40:56,625 --> 00:41:01,208 - Senhora, é sempre D'Annunzio! - Oh sim. 451 00:41:01,417 --> 00:41:05,167 Mesmo você não me ama, e eu não te amo. 452 00:41:05,375 --> 00:41:09,208 - É um pouco cedo. - Amália... 453 00:41:14,583 --> 00:41:18,292 Ele ganhou agora, que pena. 454 00:41:18,500 --> 00:41:20,917 Que mulher! 455 00:41:21,417 --> 00:41:24,750 Se eu ainda tivesse 70 anos... 456 00:41:24,958 --> 00:41:30,167 Você sabe que até recentemente, até os mil... 457 00:41:30,375 --> 00:41:33,292 - 1964? - Não. - 1968? 458 00:41:33,500 --> 00:41:35,625 - Não. - 1970? 459 00:41:35,833 --> 00:41:40,250 Isso mesmo, eu ainda andava a cavalo como um... 460 00:41:40,458 --> 00:41:43,000 - Cossaco? - Não, um... 461 00:41:43,208 --> 00:41:47,833 - Um vaqueiro? - Não... é um nome italiano. 462 00:41:48,042 --> 00:41:51,917 - Um manteiga. - Muito bem, um amanteigado. 463 00:41:52,667 --> 00:41:55,208 O que ele disse sobre os cowboys? 464 00:41:55,417 --> 00:41:58,917 Não, ela disse que estava andando como uma manteiga. 465 00:41:59,125 --> 00:42:04,625 Como aposta eu me ataquei com as mãos em um galho... 466 00:42:04,833 --> 00:42:09,125 ... eu apertei minhas coxas e eu me levantei junto com o cavalo. 467 00:42:09,458 --> 00:42:14,542 Eu era um homem perfeito, mas agora Tenho que deixar espaço para os jovens. 468 00:42:14,750 --> 00:42:16,917 Velhice... 469 00:42:17,125 --> 00:42:20,917 É melhor se matar se não houver remédio para a velhice. 470 00:42:21,125 --> 00:42:25,667 (Necchi) Não sei como eles vêm até mim certas ideias divinas, ou melhor, diabólicas... 471 00:42:25,875 --> 00:42:28,167 ...mas eu digo a ele... 472 00:42:28,375 --> 00:42:30,667 Existe um remédio! 473 00:42:30,875 --> 00:42:34,625 Quantos anos você acha que ele tem isso aí? 474 00:42:34,833 --> 00:42:39,708 - 64, 65 anos. - 65 anos... 475 00:42:39,917 --> 00:42:42,042 Ele tem 95 anos. 476 00:42:42,250 --> 00:42:45,958 Claro, ele diz isso para se gabar! 477 00:42:46,167 --> 00:42:49,250 Ele foi para a escola com meu pai. 478 00:42:49,458 --> 00:42:54,417 Em 1920 ele teve um caso com minha mãe, talvez eu seja filho dela. 479 00:42:54,625 --> 00:42:57,208 O que ele fez? 480 00:42:58,875 --> 00:43:04,042 Alguma nova cura americana? Ioga? Tibete? Gerovital? 481 00:43:04,250 --> 00:43:07,083 Sem problemas! RIR 482 00:43:07,292 --> 00:43:11,458 - Desculpe se eu rio de forma satânica. - Doutor LUCI bastante FERO. 483 00:43:11,667 --> 00:43:16,167 - Cale-se! Você está louco? - Por que você manda ele calar a boca? 484 00:43:16,375 --> 00:43:19,750 Nada. Vá embora, não tente saber. 485 00:43:19,958 --> 00:43:23,333 Fique longe de nós, estamos amaldiçoados. 486 00:43:23,542 --> 00:43:27,750 Você está louco? me desculpe que eu fiz você fazer o acordo. 487 00:43:27,958 --> 00:43:32,083 Mais cedo ou mais tarde todos perceberão que estou ficando mais jovem. 488 00:43:32,292 --> 00:43:35,583 Você está inconsciente! 489 00:43:35,792 --> 00:43:39,833 Uma missa negra é um segredo, não há menção a isso. 490 00:43:40,042 --> 00:43:44,042 Nunca fale sobre o acordo com ninguém. 491 00:44:14,583 --> 00:44:20,208 - Bom dia, hoje você está muito em forma. - Eu me sinto muito bem. 492 00:44:20,417 --> 00:44:22,250 Olhar. 493 00:44:32,500 --> 00:44:37,042 Até uma semana atrás Sofri de paralisia total. 494 00:44:37,250 --> 00:44:40,583 A melhoria é lenta, mas constante. 495 00:44:40,792 --> 00:44:43,792 - O pacto diz... - O quê? 496 00:44:44,000 --> 00:44:47,542 O acordo diz seis meses. 497 00:44:47,958 --> 00:44:50,125 SUSSURRA PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS 498 00:44:51,375 --> 00:44:54,167 SUSSURRA PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS 499 00:44:55,375 --> 00:44:57,542 Continuar. 500 00:44:58,667 --> 00:45:00,875 Explique-me. 501 00:45:01,083 --> 00:45:03,042 Eu não posso... 502 00:45:03,250 --> 00:45:08,167 Ainda consigo ouvir bem, ontem você estava conversando de pacto, de missa negra... 503 00:45:08,375 --> 00:45:10,750 ...pelo Doutor Divago... 504 00:45:10,958 --> 00:45:14,833 - Qual é o nome dele? - Doutor Fausto. 505 00:45:15,042 --> 00:45:20,542 Ela tem medo de vender sua alma para o inferno ser jovem de novo? 506 00:45:20,750 --> 00:45:24,500 Não me faça rir, Eu quero me matar! 507 00:45:24,708 --> 00:45:29,083 Claro que eu venderia minha alma para ele, mas como posso acreditar nisso? 508 00:45:29,292 --> 00:45:32,375 Olhe para mim, você quer que eu tente de novo? 509 00:45:33,333 --> 00:45:35,042 Droga. 510 00:45:35,250 --> 00:45:38,083 - Que é aquele? - O intermediário. 511 00:45:38,292 --> 00:45:42,125 Um cara MEPHISTOSO bastante FELIZ. 512 00:45:44,792 --> 00:45:46,958 Ela! 513 00:45:47,250 --> 00:45:50,083 Ela é uma escolhida. 514 00:45:50,292 --> 00:45:54,500 Quando ele está perto de alguém, você não pode escapar disso. 515 00:45:54,708 --> 00:45:58,125 Ela está cercada por um fluido preto. 516 00:45:58,333 --> 00:46:03,375 Ele já teve fenômenos paranormais, visões impressionantes? 517 00:46:03,583 --> 00:46:06,417 - Não. - Ele os terá. 518 00:46:07,458 --> 00:46:10,833 - Você pode me excitar? - Agora mesmo. 519 00:46:18,167 --> 00:46:21,375 QUERIDO, QUERIDO, QUERIDO... 520 00:46:21,583 --> 00:46:25,958 Vamos, conte. Tenho algumas notícias psíquicas para você. 521 00:46:42,125 --> 00:46:45,708 RESPIRAÇÃO 522 00:46:45,917 --> 00:46:51,125 Aqui, eu lhe apresento Florença. Vou fazer um tapete com isso para você. 523 00:46:52,250 --> 00:46:55,792 - D'Annunzio. - Não, eu. 524 00:46:56,917 --> 00:46:59,250 Rambaldo... 525 00:46:59,458 --> 00:47:02,125 ... você suspira. 526 00:47:02,333 --> 00:47:05,000 Pela paixão. 527 00:47:05,708 --> 00:47:08,708 Estou ofegante também. 528 00:47:08,917 --> 00:47:11,958 Sim, vamos ofegar juntos. 529 00:47:17,500 --> 00:47:20,542 - Boa noite. - Boa noite. 530 00:47:20,750 --> 00:47:24,583 Como ele é bonito, como ele é jovem esta noite. 531 00:47:24,792 --> 00:47:28,792 Ele colocou maquiagem nos olhos agradar alguém? 532 00:47:29,000 --> 00:47:33,250 É inútil, por exemplo Eu prefiro ela sem maquiagem. 533 00:47:33,458 --> 00:47:38,583 - Usei maquiagem justamente por isso. - Obrigado, você é sempre mais gentil. 534 00:47:46,083 --> 00:47:48,375 Desfrute de sua refeição. 535 00:47:48,583 --> 00:47:52,917 Sr. Lenzi, com licença, você pode me trazer uma faca? 536 00:47:53,125 --> 00:47:57,125 - Eles esqueceram de colocar. - Agora mesmo. 537 00:47:59,458 --> 00:48:02,375 Eles nunca os colocaram em mim. 538 00:48:04,542 --> 00:48:06,792 Obrigado. 539 00:48:24,292 --> 00:48:28,792 É a presença dele, ele quer parar com esse fluido preto dele? 540 00:48:29,000 --> 00:48:33,292 Então não consigo nem comer. Vá embora, “volte”. 541 00:48:44,000 --> 00:48:48,125 - Até mais, querido. - Obrigado, querido. 542 00:48:54,542 --> 00:48:56,667 Irmã. 543 00:49:00,792 --> 00:49:03,458 - Naquela hora ? - Ela é linda. 544 00:49:03,667 --> 00:49:07,542 Ela é linda, ela é... não sei como te dizer. 545 00:49:07,750 --> 00:49:10,833 É como uma urna de alabastro. 546 00:49:11,042 --> 00:49:15,583 Tem um cheiro de pureza, um doce mistério... 547 00:49:16,625 --> 00:49:20,875 - Impressionante, estupendo. - Mas você fez sexo? 548 00:49:21,083 --> 00:49:26,375 - Você está esperando que ele atinja a maioridade? - Estou esperando a noite de núpcias. 549 00:49:26,583 --> 00:49:31,333 - Cujo ? - Nossa, eu quero pergunte a seus parentes em casamento. 550 00:49:31,542 --> 00:49:34,167 - Quando? - Quinta-feira. 551 00:49:34,375 --> 00:49:37,542 Claro que vou. 552 00:49:37,750 --> 00:49:40,958 Não se preocupe, Vou avisar Sassaroli. 553 00:49:41,167 --> 00:49:45,375 - Até quinta, tchau. - Aonde você vai na quinta-feira? 554 00:49:45,583 --> 00:49:50,000 - De Mascetti. - De novo ? Você está sempre naquele hospício! 555 00:49:50,208 --> 00:49:55,167 Não é um hospício, mas uma vila maravilhosa. 556 00:49:55,375 --> 00:50:00,250 Eles têm um jardim principesco, eles vivem como papas e é barato. 557 00:50:00,458 --> 00:50:03,542 Está tudo bem, eu não me importo. 558 00:50:03,750 --> 00:50:07,917 Carmem, eu te disse para que você não pense coisas erradas. 559 00:50:08,125 --> 00:50:11,292 Preparar? Professor Sassaroli, por favor. 560 00:50:11,500 --> 00:50:13,667 É urgente. 561 00:50:14,417 --> 00:50:17,125 Não, você o perturba. 562 00:50:17,333 --> 00:50:21,083 Não pode ser uma coincidência mais urgente que o meu. 563 00:50:21,292 --> 00:50:26,042 Diga a ele "caso Melandri" e ele verá que o bisturi caia de sua mão. 564 00:50:26,250 --> 00:50:29,750 Tanta quinta-feira é dia de fechar... 565 00:50:29,958 --> 00:50:34,500 ...deste maldito lugar. - Por que está amaldiçoado? 566 00:50:34,708 --> 00:50:38,917 Estou começando a odiá-lo, Este lugar vai matar-nos aos dois. 567 00:50:39,125 --> 00:50:42,875 - Principalmente você, como está reduzido! -isto? 568 00:50:43,083 --> 00:50:47,667 Veja as olheiras que você tem! Que cara destruída! 569 00:50:47,875 --> 00:50:53,583 Você trabalha demais para sua idade, Olha essas pernas inchadas. 570 00:50:55,417 --> 00:50:58,458 - Não é verdade. - Parecem salsichas... 571 00:50:58,667 --> 00:51:01,417 ...infle com a bomba! 572 00:51:01,625 --> 00:51:04,750 Sassaroli, ouça as notícias sobre Melandri. 573 00:51:04,958 --> 00:51:09,250 Sim. Irmã, o que devemos fazer na quinta-feira? 574 00:51:09,458 --> 00:51:12,542 - Aquele transplante de rim. - Vamos devolvê-lo. 575 00:51:12,750 --> 00:51:15,708 - É um caso perdido. - Exatamente, sejamos cautelosos. 576 00:51:15,917 --> 00:51:19,708 Vamos fazer todos os testes novamente. Tudo bem, até quinta-feira. 577 00:51:19,917 --> 00:51:21,667 OI. 578 00:51:22,958 --> 00:51:28,292 Eu te disse, é como um hotel. Todos os quartos têm banheiro. 579 00:51:28,500 --> 00:51:32,250 - Você vem! - Vá, eu vou com você. 580 00:51:32,458 --> 00:51:35,417 - Você gosta disso ? - Sim, é legal. 581 00:51:35,625 --> 00:51:38,500 Venha, vou lhe mostrar o parque. 582 00:51:38,708 --> 00:51:43,750 Aqui estão as senhoras, algumas fazem a camisa, outros jogam cartas... 583 00:51:43,958 --> 00:51:47,375 - Você quer fazer amigos? - Por que tenho que fazer amigos? 584 00:51:47,583 --> 00:51:50,208 Venha, deixe-me apresentá-lo. 585 00:51:50,417 --> 00:51:55,667 Senhor, deixe-me apresentá-lo à minha esposa. Já volto. 586 00:51:55,875 --> 00:52:01,417 (orador) “Hora de encerramento para os visitantes são 19h30." 587 00:52:04,792 --> 00:52:08,208 Conde Mascetti, Professor Sassaroli... 588 00:52:08,417 --> 00:52:11,500 ...queridos amigos, quase irmãos. 589 00:52:11,708 --> 00:52:16,208 O advogado Pecci Bonetti, irmão de Amália, sua esposa... 590 00:52:16,417 --> 00:52:19,958 ...Sra. Arnaldi, esposa do engenheiro Arnaldi... 591 00:52:20,167 --> 00:52:25,958 ...genro de Amália, seus maravilhosos netos... 592 00:52:26,167 --> 00:52:30,500 ...Senhorita Lilly... - Milly. 593 00:52:30,708 --> 00:52:34,833 - Milly, a neta. - “De fava”. 594 00:52:35,167 --> 00:52:37,750 - Como? - Nada, querido. 595 00:52:37,958 --> 00:52:42,292 - Outro amigo, Sr. Necchi. - Aonde você vai na lua de mel? 596 00:52:42,500 --> 00:52:47,875 Para as cavernas de Monsummano? Excelente para artrite lombar. 597 00:52:48,083 --> 00:52:51,500 Vá para Lourdes, então eu irei também. 598 00:52:51,708 --> 00:52:56,333 Teremos nossa lua de mel na vila de Amália, em Forte dei Marmi. 599 00:52:56,542 --> 00:53:02,625 - Rambaldo e eu vamos morar lá. - Na vila? Você prometeu isso para mim! 600 00:53:02,833 --> 00:53:08,667 Muito bem, você veio aqui porque você estava triste e queria companhia... 601 00:53:08,875 --> 00:53:12,667 ...e agora você me deixa em paz e vá embora com isso. 602 00:53:12,875 --> 00:53:17,708 - Não há comparação entre você e ela, aqui. - Eu não bebo com o Judas, vou embora. 603 00:53:17,917 --> 00:53:20,042 Mascetti! 604 00:53:20,417 --> 00:53:23,875 -Mascetti! - Vamos, pare com isso! 605 00:53:28,000 --> 00:53:31,458 General, faça alguma coisa. 606 00:53:31,667 --> 00:53:34,875 Ele deixa roubar daquele velho idiota? 607 00:53:35,083 --> 00:53:38,708 Um cavalheiro deve saber perder. 608 00:53:38,917 --> 00:53:42,500 A senhora escolheu e eu respeito a vontade dele. 609 00:53:42,708 --> 00:53:45,375 Que ela seja feliz, pelo menos ela é. 610 00:53:47,167 --> 00:53:51,375 - Sr. Conde, venha um momento. - Estou indo, senhorita. 611 00:53:51,583 --> 00:53:56,500 - O cavalheiro com quem ela quer se casar Minha avó é sua amiga? - Era. 612 00:53:56,708 --> 00:54:01,208 - Ele me parece uma boa pessoa e que ela o ama. - Eu odeio isso. 613 00:54:01,417 --> 00:54:07,292 Não é verdade, é por isso que estou contando a ela. Minha avó é uma puta, entendeu? 614 00:54:07,500 --> 00:54:11,875 - Certo. - Ele fez sexo com todo mundo. 615 00:54:12,083 --> 00:54:16,625 Ele fez isso em todos os lugares, nas cabines à beira-mar, nas do telefone... 616 00:54:16,833 --> 00:54:19,583 ...nos arbustos, nos porões... 617 00:54:19,792 --> 00:54:25,375 - Ela também estava com meu namorado. - Você quer vingança pela villa? 618 00:54:25,583 --> 00:54:30,750 Claro, estou zangado com a villa, mas também para o namorado. 619 00:54:30,958 --> 00:54:34,375 Experimente brincar de footsie com minha avó. 620 00:54:34,583 --> 00:54:36,333 Isto? 621 00:54:36,542 --> 00:54:39,458 Calcador? Não é fácil! 622 00:54:39,667 --> 00:54:43,875 O amor nasce em maneiras e tempos mais inesperado. 623 00:54:44,083 --> 00:54:49,500 É um mistério, mas sempre é extraordinário, sempre novo. 624 00:54:49,708 --> 00:54:53,667 Eu vim aqui retirar-se do mundo... 625 00:54:53,875 --> 00:54:57,792 ...e em vez disso conheci o amor. 626 00:54:58,000 --> 00:55:01,125 Um grande amor e uma ótima família. 627 00:55:01,333 --> 00:55:04,792 Pra mim você já é como meus filhos e netos. 628 00:55:05,000 --> 00:55:10,833 Para mim vocês já são meus irmãos, meus primos e meus cunhados... 629 00:55:11,042 --> 00:55:16,000 ...porque já me considero casado com ela. 630 00:55:16,208 --> 00:55:18,250 Viva! 631 00:55:18,458 --> 00:55:20,542 BEIJO 632 00:55:24,875 --> 00:55:28,583 (Necchi) Aqui temos que levar uma decisão... 633 00:55:28,792 --> 00:55:31,958 ...diga a Melandri qual é a realidade... 634 00:55:32,167 --> 00:55:35,542 ...ou ficar em silêncio? Que problema! 635 00:55:36,792 --> 00:55:40,250 (Necchi) E aí a gente tem que lidar com isso de Lenzi e Belzebu... 636 00:55:40,458 --> 00:55:43,500 ...quanto trabalho! 637 00:55:44,292 --> 00:55:48,208 - Olá, Cecco. - Boa noite. - Boa noite. 638 00:55:49,167 --> 00:55:53,208 Agora vamos todos dormir. Boa noite, Sr. Lenzi. 639 00:55:53,417 --> 00:55:57,167 - Boa noite. - Sonhos felizes. - Para ela também. 640 00:55:57,375 --> 00:55:59,500 Até amanhã. 641 00:56:01,333 --> 00:56:03,708 GRITOS 642 00:56:06,333 --> 00:56:08,333 Socorro! 643 00:56:08,542 --> 00:56:10,958 Corra, tem uma cabra! 644 00:56:11,167 --> 00:56:13,417 Você vê uma cabra? 645 00:56:13,625 --> 00:56:17,083 - Você o viu? - Eu não vi nada. 646 00:56:17,292 --> 00:56:19,958 Como nada? 647 00:56:20,167 --> 00:56:23,083 Olha a fumaça saindo! 648 00:56:23,292 --> 00:56:27,833 - Ela materializa um ectoplasma, em termos satânicos. - O que acontece ? 649 00:56:29,750 --> 00:56:32,667 - Ajuda ! - Outra cabra? 650 00:56:32,875 --> 00:56:35,375 Esta é uma coruja. 651 00:56:35,583 --> 00:56:39,458 - Você vê uma coruja? - Não. - Não vemos nenhuma coruja. 652 00:56:39,667 --> 00:56:43,375 - Está aqui, na poltrona. - Você vê uma coruja na poltrona? 653 00:56:43,583 --> 00:56:47,958 - Não. - Não vemos nenhuma coruja. - Olha, está aqui! 654 00:56:48,167 --> 00:56:51,625 Ela está se materializando demais. 655 00:56:51,833 --> 00:56:55,125 Aconteceu conosco também. Certo, Melandri? 656 00:56:55,333 --> 00:56:58,875 - Boa noite, Sr. Lenzi. - Boa noite. 657 00:57:02,333 --> 00:57:05,375 - O que você fez? - Nada. 658 00:57:05,583 --> 00:57:08,875 - Uma coruja na sala é normal? - É paranormal. 659 00:57:09,083 --> 00:57:12,500 Mas você não entende nada neste período. 660 00:57:16,167 --> 00:57:20,333 - Pegamos o quarto errado. - Não, toca um pouco para me fazer dormir. 661 00:57:20,542 --> 00:57:24,458 Como sofro de insônia... Não é ruim, certo? 662 00:57:25,417 --> 00:57:30,125 - Por que você não dorme a essa hora? - Gostaria de falar com você a sós. 663 00:57:31,083 --> 00:57:34,542 Sr. Capecelato, chega por esta noite. 664 00:57:34,833 --> 00:57:38,542 - Claro, mas eu vim. - Assina na minha conta. 665 00:57:38,750 --> 00:57:42,375 Ainda ? Sempre à sua disposição, boa noite. 666 00:57:42,583 --> 00:57:44,250 Boa noite. 667 00:57:53,292 --> 00:57:56,500 Recebi hoje. 668 00:57:57,042 --> 00:58:01,167 É uma carta anônima. 669 00:58:03,125 --> 00:58:08,167 “Amália tem coxa fácil, está feito fodendo como porcos e porcos. Um amigo." 670 00:58:08,375 --> 00:58:11,333 - Realmente ? - O que ? 671 00:58:11,542 --> 00:58:15,375 É uma calúnia, é uma calúnia infame! 672 00:58:15,583 --> 00:58:19,292 Em seu lugar, Eu não seria tão peremptório. 673 00:58:19,500 --> 00:58:24,792 - Se ele é um amigo, ele faz isso para o seu bem. - Não, cara, ele é um maldito porco! 674 00:58:25,000 --> 00:58:29,292 Ele é um desses velhos, um invejoso, ou ciumento ou... 675 00:58:31,417 --> 00:58:34,125 Eu sei quem foi. 676 00:58:34,333 --> 00:58:38,875 Seus parentes que querem todo o seu dinheiro! 677 00:58:39,458 --> 00:58:42,292 Mas no seu lugar, eu verificaria. 678 00:58:42,500 --> 00:58:46,083 Eu confio nela como se ela fosse minha mãe. 679 00:58:46,292 --> 00:58:51,083 Olha o que eu faço com esta carta nojenta... 680 00:58:51,292 --> 00:58:55,458 ...dessas pessoas anônimas nojentas que ofende uma senhora. 681 00:58:55,667 --> 00:58:59,083 Para mim ela é pura como uma Madonna! 682 00:58:59,292 --> 00:59:02,833 TOQUE DO QUADRO ELÉTRICO 683 00:59:04,542 --> 00:59:09,167 Olá, irmã? Por favor, posso pegar o número 46? 684 00:59:09,375 --> 00:59:13,458 - Neste momento não é mais permitido. - Sim, mas eu encontrei... 685 00:59:13,667 --> 00:59:16,958 ...uma oração antiga da Madonna del Petrolio. 686 00:59:17,167 --> 00:59:19,542 Não sei. 687 00:59:19,750 --> 00:59:24,333 A senhora de 46 anos não consegue dormir sem aquela oração... 688 00:59:24,542 --> 00:59:27,792 ...seria como arrependimento para a chamada encarnação... 689 00:59:28,000 --> 00:59:30,875 Seria a sua máxima culpa. 690 00:59:31,083 --> 00:59:34,875 - Vou te dar o 46. - Você vê o que ele entendeu? 691 00:59:37,458 --> 00:59:40,625 MÚSICA CLÁSSICA DA RÁDIO 692 00:59:40,833 --> 00:59:43,500 TELEFONE TOCANDO 693 00:59:48,875 --> 00:59:52,292 - Pronto? - Estou muito pronto. 694 00:59:52,500 --> 00:59:55,583 - É você, Rambaldo? - Não. 695 00:59:55,750 --> 00:59:59,833 - Então você é o honrado? - Não, errado. 696 01:00:00,042 --> 01:00:05,125 - O jardineiro Carlone? - Sou eu, Mascetti. 697 01:00:05,333 --> 01:00:08,625 - Conde Mascetti. - O paraplégico? 698 01:00:08,833 --> 01:00:13,250 - Sim, o maldito paraplégico! - O que ele diz? 699 01:00:13,458 --> 01:00:16,667 Pare com isso ou eu vou desligar, o que você quer de mim? 700 01:00:16,875 --> 01:00:21,958 Eu quero fazer com você o que Carlone faz com você, mas mil vezes melhor. 701 01:00:22,167 --> 01:00:25,958 Estou maravilhado com ela que é amigo do meu namorado! 702 01:00:26,167 --> 01:00:28,833 Melhor, certo? 703 01:00:29,042 --> 01:00:33,167 Pense em como isso seria emocionante nós dois nos soltamos nessa cama... 704 01:00:33,375 --> 01:00:37,042 ...e ele do outro lado da parede que dorme feliz. 705 01:00:37,250 --> 01:00:41,375 - Estou fechando o telefone. - Quero te explicar detalhadamente... 706 01:00:41,583 --> 01:00:43,708 ...o que farei com você. 707 01:00:43,917 --> 01:00:49,125 - Eu começaria pelo mamilo esquerdo. - O que ele diz? 708 01:00:49,333 --> 01:00:53,042 - Você prefere o da direita? - Estou fechando... 709 01:00:53,250 --> 01:00:58,542 Até chegar ao umbigo e depois cada vez mais para baixo... 710 01:00:58,750 --> 01:01:03,208 (Necchi) Um dia depois de Mascetti ele nos dá a fita de vídeo... 711 01:01:03,417 --> 01:01:07,125 ...e mandamos de volta para Melandri. 712 01:01:07,333 --> 01:01:12,083 - Uma carta registrada para você, arquiteto. - Obrigado. 713 01:01:15,458 --> 01:01:17,875 Sr. 714 01:01:18,083 --> 01:01:21,042 - Sr. Mascetti? - Sim ? 715 01:01:21,250 --> 01:01:24,750 - Há algo errado? - Não. 716 01:01:25,792 --> 01:01:28,750 - Você se sente sozinho? - SIM. 717 01:01:28,958 --> 01:01:32,458 - Venha para minha mesa. - Não. 718 01:01:32,667 --> 01:01:36,083 - Ele prefere que eu vá. - SIM. 719 01:01:49,500 --> 01:01:52,667 - Coisas ? - Não toque, vá embora! 720 01:01:52,875 --> 01:01:57,417 Desculpe, meu amor. Eu não faço mais isso. 721 01:01:59,500 --> 01:02:02,375 Desculpe, já volto. 722 01:02:11,500 --> 01:02:14,875 - O que você está fazendo aqui? - Ela me convidou. - isto? 723 01:02:15,083 --> 01:02:18,125 - Eu não me importo. - Sim para mim. 724 01:02:23,417 --> 01:02:28,875 “A SUPERCAZZORA 69 apresenta 'Nunca é tarde demais'" 725 01:02:29,083 --> 01:02:34,167 'As noites quentes da vovó pornô' ou 'Galinha velha faz um bom caldo'." 726 01:02:34,375 --> 01:02:38,708 "Elenco: Amália. Co-estrelando: Conde Raphael." 727 01:02:41,208 --> 01:02:43,375 Amália... 728 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 Silêncio! 729 01:03:30,500 --> 01:03:32,292 Silêncio. 730 01:03:33,458 --> 01:03:36,625 Esta mulher ela é a maior vadia... 731 01:03:36,833 --> 01:03:40,833 ...de toda a história milenar da prostituição. 732 01:03:41,042 --> 01:03:45,958 Messalina e Taide são dois amadores comparado a essa vadia. 733 01:03:47,167 --> 01:03:51,000 Ela ofendeu publicamente uma dama. 734 01:03:51,208 --> 01:03:54,083 Nomeie seus padrinhos. 735 01:03:54,292 --> 01:03:57,750 Sem padrinhos! Vou quebrar a cabeça dela! 736 01:03:57,958 --> 01:04:01,083 Você quer ver como eu fodo isso? 737 01:04:02,375 --> 01:04:06,583 No que lhe diz respeito, Vou te contar apenas uma coisa. 738 01:04:06,792 --> 01:04:09,792 Vou te contar uma coisa! 739 01:04:12,708 --> 01:04:15,542 Obrigado, meu amigo. 740 01:04:17,917 --> 01:04:21,125 Senhores padrinhos, vamos escolher as armas. 741 01:04:25,000 --> 01:04:29,333 - Aceitei por uma grande taxa. - Pegue o mais longo. 742 01:04:32,167 --> 01:04:33,833 Esse. 743 01:04:34,042 --> 01:04:37,292 - Corte ! - Claro, é uma lâmina. 744 01:04:37,458 --> 01:04:41,458 - Você poderia ter escolhido a arma isso não corta. - Mas é um buraco. 745 01:04:41,667 --> 01:04:45,000 - Duelistas, em campo. - Vamos. 746 01:04:45,208 --> 01:04:49,125 - Ir! - Se você não parar eu te enfio! 747 01:04:49,333 --> 01:04:53,417 Por acordo entre os padrinhos, o duelo será até a morte. 748 01:04:53,625 --> 01:04:55,958 O que ? 749 01:04:56,167 --> 01:05:00,375 Antes do confronto que isso pode trazer após a morte de um dos oponentes... 750 01:05:00,583 --> 01:05:03,875 ...tenho a obrigação de tentar uma reconciliação extrema. 751 01:05:04,083 --> 01:05:07,000 - Concordo! - Exijo um pedido de desculpas. 752 01:05:07,208 --> 01:05:11,542 - Nunca, você não pode. - Um momento, eu posso. 753 01:05:11,833 --> 01:05:15,375 Confesso que ontem exagerei um pouco. 754 01:05:15,583 --> 01:05:20,208 - Não é suficiente! Leia, diretor. - "Eu, arquiteto Melandri..." 755 01:05:20,417 --> 01:05:23,333 "..retirou o insulto calunioso..." 756 01:05:23,542 --> 01:05:27,708 "_.jogado em mim a dama Amalia Pecci Bonetti." 757 01:05:27,917 --> 01:05:31,250 - Se riscar “senhora”, eu assino. - Silêncio. 758 01:05:31,458 --> 01:05:35,667 "Declaro que te ofendi porque Eu sou um desleixado rude..." 759 01:05:35,875 --> 01:05:39,542 ".e filho da puta." -isso? 760 01:05:39,750 --> 01:05:44,375 - Você tem que dizer em voz alta e assinar. - Não estou dizendo isso! 761 01:05:44,583 --> 01:05:47,958 - Muito bem! - Vou fatiar para você! 762 01:05:48,167 --> 01:05:50,375 Esteja em guarda! 763 01:05:53,375 --> 01:05:55,542 Rápido! 764 01:05:57,667 --> 01:05:59,833 Para você. 765 01:06:00,042 --> 01:06:04,500 Pare, suspensão para diurese aguda de um contendor. 766 01:06:06,458 --> 01:06:11,292 - Apresse-se, você terminou? (Necchi) Dá tempo a ele! 767 01:06:13,125 --> 01:06:16,292 Em guarda, você! 768 01:06:24,708 --> 01:06:27,167 Vamos fazer as pazes. 769 01:06:36,500 --> 01:06:41,917 - Melandri, é melhor você assinar. - Você está com medo? Ele tem 86 anos! 770 01:06:42,125 --> 01:06:45,542 Sim, mas parece o Sandokan! 771 01:06:47,792 --> 01:06:50,833 Pare-o, atire nele! 772 01:06:54,958 --> 01:06:58,458 Pessoal, façam alguma coisa! 773 01:06:58,833 --> 01:07:01,625 Você queria isso! 774 01:07:01,833 --> 01:07:05,000 Ligue para o diretor! 775 01:07:19,125 --> 01:07:22,875 - Oh Deus, o sangue! - A camisa da minha esposa! 776 01:07:24,583 --> 01:07:27,250 Parar! O que acontece ? 777 01:07:29,125 --> 01:07:31,875 Você está louco? 778 01:07:32,083 --> 01:07:37,292 - Vou relatar! - Sinto-me plenamente satisfeito. 779 01:07:37,500 --> 01:07:41,125 Eu também, muito satisfeito. 780 01:07:41,333 --> 01:07:43,917 Senhoras, senhores... 781 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 Estou pronto. 782 01:08:45,125 --> 01:08:48,833 MÚSICA POP DO WALKMAN 783 01:09:02,917 --> 01:09:05,083 Opa! 784 01:09:05,292 --> 01:09:09,167 Ele jogou fora os óculos e comecei a ler. 785 01:09:09,375 --> 01:09:12,375 Claro, ele vendeu sua alma ao diabo. 786 01:09:12,583 --> 01:09:16,667 Como acontece esse ritual? Como ele é? 787 01:09:16,875 --> 01:09:20,667 - O sangue o atrai. - Que sangue? 788 01:09:20,875 --> 01:09:24,375 O sangue de uma virgem massacrada. 789 01:09:26,167 --> 01:09:29,292 Você realmente matou uma virgem? 790 01:09:29,500 --> 01:09:32,542 Claro, para voltar a ser como eu era. 791 01:09:32,750 --> 01:09:36,458 Ela também terá que matá-la. Olhar! 792 01:09:36,667 --> 01:09:39,750 Olhe aquela árvore! 793 01:09:39,958 --> 01:09:43,250 Esta é uma mensagem. 794 01:09:43,458 --> 01:09:46,917 Se ela não decidir, o diabo vai embora. 795 01:09:47,125 --> 01:09:50,667 A planta verde da juventude! 796 01:09:51,125 --> 01:09:55,792 Como sou bom, Me sinto melhor a cada segundo que passa. 797 01:10:23,917 --> 01:10:28,208 - Você viu? - Sim, você sabe para onde está indo? 798 01:10:28,417 --> 01:10:31,292 - Não. - Vá em frente... 799 01:10:33,667 --> 01:10:39,250 Ouça, mas se eu decidisse, o que devo fazer? 800 01:10:39,458 --> 01:10:42,750 Nada, você tem que avisar o intermediário. 801 01:10:49,500 --> 01:10:53,833 (Necchi) Noite de lua cheia, Sexta-feira, 17. 802 01:10:54,125 --> 01:10:58,792 Está tudo pronto para uma missa negra graças à ajuda do Cecco... 803 01:10:59,000 --> 01:11:03,208 ...e da premiada empresa Michelini, nosso antigo fornecedor... 804 01:11:03,417 --> 01:11:06,458 ...de chapéus-coco, morteiros e vários pós... 805 01:11:06,667 --> 01:11:11,042 ...todas as coisas que você precisa quando queremos nos divertir. 806 01:11:14,333 --> 01:11:18,417 (Melandri) Chegamos. Você não está descendo? 807 01:11:18,625 --> 01:11:21,333 Sim, estou indo. 808 01:11:21,542 --> 01:11:24,375 Um pouco de paciência. 809 01:11:24,583 --> 01:11:29,125 - De qualquer forma, não me chame de familiar. - Agora, entre os malditos... 810 01:11:29,333 --> 01:11:34,333 Você está condenado, Ainda não assinei. 811 01:11:34,542 --> 01:11:38,000 Ainda está em uma cadeira de rodas? ontem ela correu! 812 01:11:38,208 --> 01:11:44,000 Entrando no ônibus ontem Gritei “Graças a Deus!”. 813 01:11:44,208 --> 01:11:48,125 Satanás ficou chateado e me puniu. 814 01:11:48,333 --> 01:11:52,125 - Onde está a vítima? - E no porta-malas. 815 01:11:52,333 --> 01:11:56,250 - Mas ela está viva? - Sim e você terá que cortar a garganta dela. 816 01:11:56,458 --> 01:12:00,875 - Santa Madona! - Não diga "Santa Madona"... 817 01:12:01,083 --> 01:12:04,292 ...caso contrário ele ficará chateado como uma fera. 818 01:12:04,500 --> 01:12:09,292 - Aqui está a vítima. - E uma galinha. - Não, é uma galinha. 819 01:12:09,500 --> 01:12:13,125 - Era necessária uma virgem. - E virgem, verifique o buraco. 820 01:12:13,333 --> 01:12:16,083 É como quando ela nasceu. 821 01:12:17,833 --> 01:12:19,500 Vamos. 822 01:12:20,000 --> 01:12:22,833 Faltam três minutos para meia-noite. 823 01:12:23,750 --> 01:12:27,667 SARDANAPALO, TAPIOCA TARÁPIA... 824 01:12:27,875 --> 01:12:31,792 ...SATANÁS, SATANÁS, SATANASSO. 825 01:12:32,125 --> 01:12:34,958 PAPA SATANÁS ALEPPE. 826 01:12:35,167 --> 01:12:38,000 É meia-noite. 827 01:12:38,208 --> 01:12:42,583 (juntos) PAPA SATANÁS ALEPPE. 828 01:13:08,625 --> 01:13:12,542 Os dois assistentes no inferno! 829 01:13:15,083 --> 01:13:18,083 Você, venha para a frente. 830 01:13:18,250 --> 01:13:20,292 Ajoelhe-se... 831 01:13:21,500 --> 01:13:24,208 ...e rasteja. 832 01:13:25,042 --> 01:13:27,833 Verme, me adore. 833 01:13:28,042 --> 01:13:31,750 - Adore-me. - Ele está adorando você, meu senhor. 834 01:13:31,958 --> 01:13:35,375 Quem são essas duas sacerdotisas? 835 01:13:35,583 --> 01:13:39,000 As netas “do lado da Fava” de Sassaroli. 836 01:13:39,208 --> 01:13:43,792 Arranque o coração dela. Vamos, sacrifique-o. 837 01:13:44,000 --> 01:13:47,167 Pegue as lâminas, verme. 838 01:13:50,500 --> 01:13:53,333 - Força. - Eu não posso fazer isso. 839 01:13:53,542 --> 01:13:57,333 O iniciante falha, Eu farei isso. 840 01:13:57,542 --> 01:14:02,042 - Eu concedo. - Obrigado, meu senhor. 841 01:14:13,208 --> 01:14:17,958 IMITE A LINHA DE UMA GALINHA ABATEDA 842 01:14:20,042 --> 01:14:23,625 Esta fêmea é o símbolo da luxúria... 843 01:14:23,833 --> 01:14:29,333 ...e as virgens com as quais você se unirá carnalmente e repetidamente... 844 01:14:29,542 --> 01:14:32,375 ... seu porco feio! 845 01:14:33,917 --> 01:14:37,792 E agora seu sangue... 846 01:14:39,125 --> 01:14:42,667 ...para a assinatura! - Nome, sobrenome e endereço. 847 01:14:42,875 --> 01:14:46,708 - E código fiscal. - O que está escrito aí? 848 01:14:46,917 --> 01:14:50,167 Você não confia, Com quem você pensa que está lidando? 849 01:14:50,375 --> 01:14:55,167 - Não consigo ler sem óculos. - Você não vai precisar mais deles. 850 01:14:55,375 --> 01:14:59,208 Você vende sua alma por um século de juventude. 851 01:14:59,417 --> 01:15:03,458 Um século... Até 50 anos são suficientes para mim. 852 01:15:03,667 --> 01:15:07,667 É o mesmo assinado do Doutor Fausto, assinatura. 853 01:15:07,875 --> 01:15:11,375 Dê-me sua mão. 854 01:15:19,708 --> 01:15:24,583 PALAVRAS INCOMPREENSÍVEIS 855 01:15:27,625 --> 01:15:29,792 Escova de dentes. 856 01:15:30,667 --> 01:15:33,750 - Tenha cuidado, você vai fazer cócegas nele. - Não. 857 01:15:33,958 --> 01:15:35,667 Aqui. 858 01:15:36,083 --> 01:15:39,417 - Escovar. - Devagar, senão você vai acordá-lo. 859 01:15:39,625 --> 01:15:44,625 Com comprimidos Sassaroli, ele dormirá quatro dias seguidos. 860 01:15:46,125 --> 01:15:48,375 Feito. 861 01:15:49,750 --> 01:15:54,000 - Operação bem-sucedida. - Ele parece um aborígene australiano. 862 01:15:54,208 --> 01:15:56,417 Toalha. 863 01:15:58,792 --> 01:16:01,458 Terminamos, vamos. 864 01:16:02,042 --> 01:16:04,833 - Rambaldo! - O que é? 865 01:16:05,042 --> 01:16:08,542 - Esquecemos o pau. - Oh sim. 866 01:16:57,125 --> 01:16:59,875 Bom dia ! Bom dia ! 867 01:17:01,042 --> 01:17:05,333 Obrigado por tudo. Aqui eu não preciso mais disso. 868 01:17:11,208 --> 01:17:13,417 E amor? 869 01:17:13,750 --> 01:17:16,875 Sr. Lenzi! 870 01:17:17,083 --> 01:17:19,917 Pelo amor de Deus, pare! 871 01:17:20,125 --> 01:17:24,292 - Aonde você vai com o carro? - Eu sei para onde estou indo! 872 01:17:27,083 --> 01:17:30,875 (Necchi) Depois de uma semana, tiramos uma foto dele... 873 01:17:31,083 --> 01:17:36,542 ...assinado também por Eluana e Marisina do Clube Mediterranée de Cefalù. 874 01:17:36,750 --> 01:17:40,292 Depois de 20 dias, recebi um telefonema. 875 01:17:40,833 --> 01:17:43,625 Conte, uma mulher ligou. 876 01:17:43,833 --> 01:17:48,125 Ele diz para ir com urgência neste endereço para o Sr. Lenzi. 877 01:17:48,333 --> 01:17:52,417 "Via del Girasole, 72. Irmãs Cavaciocchi." 878 01:17:54,792 --> 01:17:56,917 É um bordel. 879 01:18:00,625 --> 01:18:02,292 Por favor. 880 01:18:17,792 --> 01:18:20,667 Agora, para onde eles o estão levando? 881 01:18:20,875 --> 01:18:23,625 No necrotério. 882 01:18:25,292 --> 01:18:27,292 Já. 883 01:18:29,583 --> 01:18:33,458 - Devemos dá-los à família? - Qual família? 884 01:18:33,667 --> 01:18:39,250 Lenzi não tinha ninguém de outra forma ele não teria nos ligado. 885 01:18:39,458 --> 01:18:43,208 Você ouviu aquela mulher? Eles disseram a ele... 886 01:18:43,417 --> 01:18:46,708 ..."Sr. Lenzi, Você está exagerando, pare." 887 01:18:47,042 --> 01:18:50,083 Ele acreditava que era imortal. 888 01:18:50,542 --> 01:18:53,625 Pessoal, a culpa é nossa. 889 01:18:53,833 --> 01:18:56,958 É graças a nós! 890 01:18:57,167 --> 01:19:02,250 Ele morreu certo de ser imortal, feliz, com vontade de viver... 891 01:19:03,458 --> 01:19:07,792 - Entre os peitos daquelas lindas mulheres! - Talvez isso possa acontecer conosco também. 892 01:19:08,000 --> 01:19:09,750 Ei... 893 01:19:25,083 --> 01:19:28,292 Pessoal, quem vai me emprestar 100 mil liras? 894 01:19:28,500 --> 01:19:30,792 Empréstimo... claro. 895 01:19:31,125 --> 01:19:34,125 - Olha Você aqui. - Obrigado. 896 01:19:34,500 --> 01:19:39,542 Eu arrisco se não voltar dentro de uma hora, trazer a ambulância de volta. 897 01:19:47,875 --> 01:19:51,167 (Necchi) Outro colchão é batido... 898 01:19:51,375 --> 01:19:55,583 ...e deixado no ar no parapeito da janela do quarto... 899 01:19:55,792 --> 01:19:59,500 ...dos quais Carmen e eu estamos prestes a assumir. 900 01:19:59,708 --> 01:20:04,583 Finalmente consegui convencê-la vender tudo e ir embora. 901 01:20:04,792 --> 01:20:09,417 Sassaroli me ajudou, ele deu a ela um check-up falso... 902 01:20:09,750 --> 01:20:14,458 ...do qual é afetado por todos doenças senis, incluindo a próstata... 903 01:20:14,667 --> 01:20:18,583 ...e o que ele precisa de repouso absoluto e total. 904 01:20:18,792 --> 01:20:23,417 (Melandri) Desbotado e esfarrapado bilhar, amigo de muitas noites... 905 01:20:23,625 --> 01:20:25,542 ...adeus. 906 01:20:25,750 --> 01:20:29,875 Paredes desgastadas e manchadas, cadeiras mancando... 907 01:20:30,083 --> 01:20:33,792 ... talas velhas e desgastadas, adeus. 908 01:20:34,000 --> 01:20:38,917 Eu vejo as lágrimas fluindo dos seus olhos como dos meus. 909 01:20:39,500 --> 01:20:44,333 Seu idiota, cale a boca. Cadeiras quebradas, ripas gastas... 910 01:20:44,542 --> 01:20:48,750 ...se quem comprou puder ouvir você, ele está me pedindo meu dinheiro de volta! 911 01:20:48,958 --> 01:20:54,083 - Para onde você quer mover o contador? - O que você se importa? Vamos. 912 01:20:54,333 --> 01:20:59,667 - As caixas devem ser colocadas no armazém. - Eu cuidarei disso amanhã. 913 01:20:59,875 --> 01:21:04,542 Você veio brincar ou me ajude? Força! 914 01:21:04,750 --> 01:21:07,833 Ajude-me a carregar minhas malas! 915 01:21:08,208 --> 01:21:10,125 Aqui vamos nós. 916 01:21:16,417 --> 01:21:19,500 Carmem, vamos, vamos. 917 01:21:19,708 --> 01:21:25,458 O mais difícil é passar pela porta mas então você vai me agradecer. 918 01:21:26,750 --> 01:21:29,083 Obrigado. 919 01:21:32,375 --> 01:21:35,667 O que você está olhando? Você nunca viu uma garota? 920 01:21:35,875 --> 01:21:41,042 Uma era loira, uma era negra, este é vermelho... Quantos são? 921 01:21:41,250 --> 01:21:45,000 - Três, número perfeito. - Três deles têm 60 anos... 922 01:21:45,208 --> 01:21:48,958 ... menos do que você sozinho. - Eles têm complexo de Édipo. 923 01:21:49,167 --> 01:21:53,833 Eles precisam de um pai e corro para a cabeceira deles. 924 01:21:54,042 --> 01:21:59,208 - No mamilo deles! Então você compra o carro para ele. - Sim. 925 01:21:59,417 --> 01:22:02,000 - As pérolas. - Sim. - E alugue uma casa para ele. 926 01:22:02,208 --> 01:22:05,000 Não posso fazê-los dormir na rua. 927 01:22:05,208 --> 01:22:09,250 Eles têm o complexo de Édipo, mas você é o idiota! 928 01:22:09,458 --> 01:22:15,375 Não sou um velho de hospício, Quero aproveitar a vida que me resta. 929 01:22:15,958 --> 01:22:20,167 Eu quero fazer amor tanto quanto possível e com os jovens. 930 01:22:20,375 --> 01:22:23,875 Afinal, eu não me importo nem um pouco, nem mesmo você. 931 01:22:24,083 --> 01:22:26,792 Vá, Sabrina. 932 01:22:28,000 --> 01:22:32,000 Pessoal, estou indo. Vejo você no hospício. 933 01:22:32,208 --> 01:22:36,375 - Você está me deixando aqui? - Venha comigo, eu te levo. 934 01:22:54,292 --> 01:22:58,875 Você é cruel, pelo menos você poderia ter deixe-a sentar-se à nossa mesa. 935 01:22:59,083 --> 01:23:03,583 Uma mulher está desconfortável com três homens, ela fica entediada. 936 01:23:03,792 --> 01:23:07,958 Então ele faz companhia a Migliari e Migliari não me incomoda. 937 01:23:08,167 --> 01:23:10,917 Nunca comemos juntos. 938 01:23:11,125 --> 01:23:14,833 eu sentaria e comeria e ela serviu mesas. 939 01:23:16,500 --> 01:23:20,250 - Não há pão. - Eu cuidarei disso, senhora. 940 01:23:23,625 --> 01:23:26,583 - Por favor. - Obrigado. 941 01:23:30,958 --> 01:23:34,333 - Obrigado. - De nada, é um prazer. 942 01:23:38,000 --> 01:23:40,042 Com licença. 943 01:23:40,250 --> 01:23:42,208 Para ela. 944 01:23:45,042 --> 01:23:49,375 - Com licença novamente. - Desculpe, não é adequado para mim. 945 01:24:00,583 --> 01:24:03,208 Posso ajudar? 946 01:24:03,792 --> 01:24:08,708 Posso descascar batatas, limpar os legumes, rale o queijo... 947 01:24:08,958 --> 01:24:12,333 Cortei as cenouras! Obrigado. 948 01:24:23,792 --> 01:24:27,542 (Necchi) Nós também temos problemas existenciais... 949 01:24:27,750 --> 01:24:32,542 ...e então aceitamos o conselho de uma assistente social... 950 01:24:32,750 --> 01:24:36,958 ...que passa por lá toda quinta-feira nos testículos com salto agulha... 951 01:24:37,167 --> 01:24:42,250 ...falar que para viver bem é preciso fazer algo socialmente útil. 952 01:24:42,458 --> 01:24:46,083 Quem quer participar às iniciativas que acabamos de relatar? 953 01:24:46,292 --> 01:24:47,792 Sim! 954 01:24:53,750 --> 01:24:57,458 Vá, eu cuido disso aqui. Venham, crianças! 955 01:24:57,667 --> 01:25:01,750 Fora das listras, É perigoso nas listras! 956 01:25:10,750 --> 01:25:14,708 Venham, pequenos gêmeos, Eu cuidarei de você. 957 01:25:16,917 --> 01:25:21,333 - Você entra no ônibus e vai para casa. - Tudo bem. 958 01:25:21,542 --> 01:25:24,667 - Ei? - Você entra naquele carro... 959 01:25:24,875 --> 01:25:27,208 ... quem sabe aonde isso leva você. 960 01:26:32,333 --> 01:26:35,917 (Necchi) Infelizmente a aula acaba e o verão chega. 961 01:26:36,125 --> 01:26:39,833 Muitos pensionistas irão para a família para as férias... 962 01:26:40,042 --> 01:26:44,625 ...e para aqueles que permanecem como nós estamos preparando algo. 963 01:26:44,833 --> 01:26:49,750 - Gran Canária, aqui está! - Já não está na moda. 964 01:26:49,958 --> 01:26:54,083 - Vamos para as Bahamas. - Não, eles não estão na moda. 965 01:26:54,292 --> 01:26:59,583 Então vamos escolher algo clássico, Monte Carlo, pelo menos existe um cassino. 966 01:26:59,792 --> 01:27:03,542 - Não, sou contra. - Por que ? 967 01:27:03,750 --> 01:27:06,833 - Eu quero ir ao cassino. - Pense no futuro... 968 01:27:07,042 --> 01:27:09,875 ...Garantir uma velhice tranquila. 969 01:27:10,083 --> 01:27:12,875 - Você gosta de brincar? - Certo. 970 01:27:13,083 --> 01:27:17,167 - Desperdicei duas fortunas. -Ah, agora entendi. 971 01:27:17,375 --> 01:27:21,500 Toda vez que eu fui brincar Eu disse a mim mesmo... 972 01:27:21,708 --> 01:27:25,417 ..."Se eu ganhar, morrerei dentro de um ano." 973 01:27:26,375 --> 01:27:29,583 - Não ganhei, mas fiquei feliz. - Perder? 974 01:27:29,792 --> 01:27:34,208 Sim, fiquei sem um centavo, mas estou vivo. 975 01:27:35,250 --> 01:27:40,042 Na minha opinião, a verdade é que ela tem medo da idade dela... 976 01:27:40,250 --> 01:27:44,542 ...porque ele não aceita, acha que não precisa de ajuda. 977 01:27:44,750 --> 01:27:50,250 Contudo, a velhice também pode ser uma estação maravilhosa, como o outono. 978 01:27:50,458 --> 01:27:53,792 Pessoal, é para lá que vamos... 979 01:27:54,917 --> 01:27:58,167 ...no Pólo Norte. 980 01:27:58,375 --> 01:28:02,583 - Está frio lá. - Quanto melhor nos preservarmos, melhor. 981 01:28:02,792 --> 01:28:07,625 - Poderia ser uma ideia. - Sim, finalmente uma ideia nada trivial. 982 01:28:07,833 --> 01:28:12,750 No meu guarda-roupa eu terei sucesso para encontrar o equipamento certo. 983 01:28:12,958 --> 01:28:17,583 Visite o Pólo Norte uma vez pode dar sentido a uma vida inteira. 984 01:28:17,792 --> 01:28:21,750 - O que é esse absurdo? - E uma proposta. 985 01:28:21,958 --> 01:28:24,833 Procure outro lugar. 986 01:28:25,042 --> 01:28:28,583 Eu tenho a responsabilidade de vocês, idosos. 987 01:28:28,792 --> 01:28:32,542 Eu te proíbo de fazer esta jornada absurda. 988 01:28:32,750 --> 01:28:36,417 Quem o promove sofrerá as consequências! 989 01:28:36,625 --> 01:28:38,500 Então... 990 01:28:39,167 --> 01:28:42,125 ...Eu quero ir para o Pólo Norte! - Eu também ! 991 01:28:42,333 --> 01:28:45,458 Eu queria ir para o Egito, mas... 992 01:28:45,667 --> 01:28:49,167 - Aonde você vai? - Para ligar a Sassaroli para fazer as malas. 993 01:28:49,375 --> 01:28:52,500 - Quem quer ir para o Pólo Norte? (juntos) isso! 994 01:28:57,667 --> 01:29:04,292 ELES CANTAM NO CORO 995 01:29:11,042 --> 01:29:16,750 (Necchi) Para esta grande jornada Sassaroli também se juntou... 996 01:29:16,958 --> 01:29:22,167 ...um clínico cada vez menos ilustre que confunde veias com artérias. 997 01:29:22,375 --> 01:29:25,667 Tem salada russa! 998 01:29:26,750 --> 01:29:31,083 - Quem quer salada russa? - Eu, eu gosto muito. 999 01:29:31,292 --> 01:29:34,708 - Melandri, passe para ele. - Você quer o meu também? 1000 01:29:34,917 --> 01:29:40,042 Claro, eu sei que dói, mas não consigo resistir. 1001 01:29:40,250 --> 01:29:42,625 - Aqui. - Obrigado. 1002 01:29:42,833 --> 01:29:46,833 Eu quero comer tudo. 1003 01:29:47,042 --> 01:29:50,500 - Está bom. - Um pouco frio. - É verdade. 1004 01:29:57,750 --> 01:29:59,875 Eu me sinto mal. 1005 01:30:00,875 --> 01:30:03,375 Deus, estou tão doente. 1006 01:30:04,042 --> 01:30:07,667 - Estou enjoado. - O vazio de ar. - Já. 1007 01:30:07,875 --> 01:30:10,750 - Eu me sinto mal. - O que é? 1008 01:30:10,958 --> 01:30:15,333 - Não sei, mas estou doente. - Pessoal, o Mascetti está doente. 1009 01:30:15,542 --> 01:30:19,875 - Ele tem obstrução gástrica. - Claro, ele é ganancioso! 1010 01:30:20,083 --> 01:30:21,958 Anfitriãs! 1011 01:30:22,167 --> 01:30:27,250 Não, aeromoça, você tem que vomitar. Vamos, vomite. 1012 01:30:27,458 --> 01:30:32,042 - Eu não quero vomitar. - Seja bom. - Pegue a bolsa. 1013 01:30:32,250 --> 01:30:35,958 - Eu não posso fazer isso. - Você tem que vomitar. 1014 01:30:36,167 --> 01:30:39,083 não quero vomitar... 1015 01:30:43,083 --> 01:30:46,417 - Bom. - A solução é vomitar. 1016 01:30:46,625 --> 01:30:50,375 Senhorita aeromoça, venha! 1017 01:30:51,000 --> 01:30:54,500 Esse senhor está doente. 1018 01:30:55,792 --> 01:30:57,583 Cavalheiro? 1019 01:31:09,000 --> 01:31:13,208 - Você está melhor agora? - Sim, estou muito melhor, obrigado. 1020 01:31:15,250 --> 01:31:18,250 Na verdade, estou com fome de novo. 1021 01:31:19,500 --> 01:31:21,750 Talvez... 1022 01:31:36,292 --> 01:31:38,167 BAQUE 1023 01:31:38,375 --> 01:31:41,417 Anfitriã, tem uma anfitriã deitada! 1024 01:31:41,625 --> 01:31:45,875 - Você pode me deixar provar? - Sim, eu também! 1025 01:31:46,083 --> 01:31:47,750 Por favor. 1026 01:31:49,083 --> 01:31:52,083 Guido, que nojento! 1027 01:31:52,292 --> 01:31:56,542 - Bom, talvez esteja melhor do que antes. - É verdade, quente fica melhor. 1028 01:31:56,750 --> 01:31:59,042 Deixe-me provar. 1029 01:32:01,167 --> 01:32:03,708 (Sassaroli) Que bom! 1030 01:32:10,042 --> 01:32:12,958 Olha, o pacote. 1031 01:32:37,292 --> 01:32:42,333 - Eu escolho o cartão postal para o diretor. - Tem um com a morsa. 1032 01:32:45,708 --> 01:32:47,833 Acompanhar! 1033 01:32:51,042 --> 01:32:54,208 Deve haver o Pólo ali! 1034 01:32:54,417 --> 01:32:57,750 Que lindo! 1035 01:32:57,958 --> 01:33:04,375 Sim, traz de volta os lendários figuras de Nobile e Amundsen. 1036 01:33:04,583 --> 01:33:07,542 Por que viemos aqui? 1037 01:33:07,750 --> 01:33:10,958 Para ver o sol da meia-noite... 1038 01:33:11,167 --> 01:33:15,750 ...mas são 15h30 e às 17h30 temos que sair novamente. 1039 01:33:15,958 --> 01:33:19,583 Se viéssemos aqui, deve haver uma razão. 1040 01:33:25,167 --> 01:33:29,542 Você sabe o que os esquimós fazem quando eles ficam muito velhos? 1041 01:33:29,750 --> 01:33:34,292 Eles vão sozinhos na matilha, eles saem do caminho. 1042 01:33:36,125 --> 01:33:40,208 Está vendo aquela coisa cinza ali embaixo? 1043 01:33:42,458 --> 01:33:45,375 Você sabe o que é? 1044 01:33:45,542 --> 01:33:48,208 Morte. 1045 01:34:02,250 --> 01:34:05,667 - Senhora branca... (Necchi) Cinza! 1046 01:34:06,417 --> 01:34:11,500 Senhora branca, senhora silenciosa de olhos verdes... 1047 01:34:11,708 --> 01:34:14,917 ...que nos espera na matilha. 1048 01:34:15,125 --> 01:34:19,250 Que idiota, a embalagem ele não tem olhos verdes! 1049 01:34:19,458 --> 01:34:24,750 -Guido, entre! - Estou chegando! 1050 01:34:24,958 --> 01:34:28,917 - Vamos, senão você vai pegar pneumonia. - Eu chego! 1051 01:34:39,375 --> 01:34:42,000 Você está me deixando sozinho? 1052 01:34:43,917 --> 01:34:45,875 Valéria! 1053 01:34:46,917 --> 01:34:49,125 - Sim ? - Valéria! 1054 01:34:49,333 --> 01:34:53,250 Eu chego. Não se preocupe, eu vou forçar. 1055 01:34:53,458 --> 01:34:57,042 - Você pode fazer isso? - Sim, você está com muito frio? 1056 01:34:57,250 --> 01:35:00,917 - Puta merda! - Fiz um lenço para ela. 1057 01:35:01,125 --> 01:35:06,833 - Por que você não me deu imediatamente? - Você é sempre tão mal-humorado comigo. 1058 01:35:13,000 --> 01:35:15,542 Está melhor? 1059 01:35:25,917 --> 01:35:31,042 “O conselho de administração reunidos em sessão disciplinar..." 1060 01:35:31,250 --> 01:35:34,917 "_. olhei para isso seu comportamento incivilizado..." 1061 01:35:35,125 --> 01:35:39,500 "_.e suas reiterações indisciplina e insubordinação..." 1062 01:35:39,708 --> 01:35:41,833 Que insubordinação? 1063 01:35:42,042 --> 01:35:45,667 "_.e para recorrências problemáticas..." - Não é verdade! 1064 01:35:45,875 --> 01:35:50,708 “O conselho te convida peremptoriamente sair de casa em 30 dias." 1065 01:35:50,917 --> 01:35:53,792 - Maldita seja! - Você leu? 1066 01:35:54,000 --> 01:35:57,792 - Eu chamo ele de prefeito, da Região! - É uma víbora! 1067 01:35:58,000 --> 01:36:03,333 - Ela é uma vadia. - Eu chamo ele de arcebispo, de jornal! 1068 01:36:03,542 --> 01:36:08,042 “Escândalo nos idosos, três pobres idosos expulsos nas ruas..." 1069 01:36:08,250 --> 01:36:14,250 "_.um dos quais está paralisado." - Não vou sair daqui. 1070 01:36:14,458 --> 01:36:19,333 - Tente me mover! - Vou chamá-lo de advogado. 1071 01:36:19,542 --> 01:36:24,583 - Carmen, pegue um papel e escreva. - O que eu escrevo? Para quem? 1072 01:36:24,792 --> 01:36:26,458 Você devia se envergonhar! 1073 01:36:26,667 --> 01:36:31,042 Eles nos afugentam e somos tão pequenos digno o suficiente para querer ficar. 1074 01:36:31,250 --> 01:36:36,833 Aproveito, saio imediatamente. Em 30 minutos, não em 30 dias! 1075 01:36:37,042 --> 01:36:40,667 - Temos que sofrer uma injustiça? - É um abuso. 1076 01:36:40,875 --> 01:36:45,500 - Não somos idiotas. - Pense bem, não sabemos para onde ir. 1077 01:36:45,708 --> 01:36:47,542 No hotel. 1078 01:36:47,750 --> 01:36:52,583 E então, eu já vi três anúncios de instalações a serem gerenciadas. 1079 01:36:52,792 --> 01:36:57,417 - Pare de trabalhar. - Lembre-se que você é linda... 1080 01:36:57,625 --> 01:37:01,417 ...mas com a saúde debilitada. - Estou bem! 1081 01:37:01,625 --> 01:37:04,917 - Você está velho, eu não. - Você é um ano mais velho que eu. 1082 01:37:05,125 --> 01:37:08,833 Não tem nada a ver com isso, você quer ser velho, eu não. 1083 01:37:09,042 --> 01:37:12,917 Ou venha comigo ou fique com seus amigos, escolha. 1084 01:37:13,125 --> 01:37:15,542 Carmem... 1085 01:37:15,917 --> 01:37:20,583 ...não posso deixá-los no momento da luta, seria covardia. 1086 01:37:20,792 --> 01:37:25,958 Muito bem, então irei te ver na quinta-feira se eu tiver tempo livre. 1087 01:37:26,167 --> 01:37:30,333 E as regatas? Lembre-se que você está indo embora... 1088 01:37:30,542 --> 01:37:34,083 ...após 35 anos de casamento. 1089 01:37:34,292 --> 01:37:36,667 - 37. (Necchi) 37. 1090 01:37:36,875 --> 01:37:40,167 - Vou chamar um táxi. (Necchi) Vá. 1091 01:37:46,417 --> 01:37:48,708 E agora? 1092 01:37:57,500 --> 01:38:03,000 ELES CANTAM O HINO ITALIANO 1093 01:38:17,875 --> 01:38:21,417 Valéria, preciso da sua ajuda. 1094 01:38:21,625 --> 01:38:24,500 Você é um intelectual de esquerda... 1095 01:38:24,708 --> 01:38:29,917 ...você não pode deixar de tomar partido contra os senhores exploradores. 1096 01:38:31,208 --> 01:38:35,917 Esse assassino quer nos dividir, ele quer nos distanciar um do outro. 1097 01:38:36,125 --> 01:38:40,333 Você aqui... e eu sabe-se lá onde. 1098 01:38:40,542 --> 01:38:44,917 Eu já decidi isso que se eles mandarem você embora, eu irei com você. 1099 01:38:45,125 --> 01:38:48,208 - Onde ? Como? - Nós vamos conseguir. 1100 01:38:48,417 --> 01:38:51,833 O importante é estarmos juntos. 1101 01:38:54,667 --> 01:38:59,083 Possivelmente poderíamos até nos casar. 1102 01:39:02,292 --> 01:39:07,583 - Aqui, é um perfume. - Para mim? Um presente de noivado! 1103 01:39:09,000 --> 01:39:12,875 - Tem que colocar na sopa. - O perfume? 1104 01:39:13,083 --> 01:39:16,583 Amanhã você vai colocá-lo secretamente na terrina. 1105 01:39:16,792 --> 01:39:19,708 Não podemos, eles nos controlam. 1106 01:39:20,083 --> 01:39:21,875 Sabotar. 1107 01:39:27,083 --> 01:39:29,875 ZUMBIDO INDISTINTO 1108 01:39:30,083 --> 01:39:34,875 Estou ansioso para quinta-feira, caldo é tão bom para mim. 1109 01:39:47,292 --> 01:39:49,333 Que fedor! 1110 01:39:55,875 --> 01:39:59,583 - O que é isso? - Eu também disse isso. 1111 01:39:59,792 --> 01:40:03,208 Uma sopa japonesa aos cinco perfumes? 1112 01:40:03,417 --> 01:40:07,042 Faça aquela Lucrécia Borgia beber do diretor! 1113 01:40:45,792 --> 01:40:48,708 Aja rapidamente! 1114 01:40:48,917 --> 01:40:52,708 Somos invadidos por sapos! 1115 01:40:52,917 --> 01:40:55,667 Melandri! 1116 01:40:55,875 --> 01:40:59,208 Este barraco em ruínas está muito úmido! 1117 01:40:59,417 --> 01:41:02,250 Está cheio de enguias aqui! 1118 01:41:02,458 --> 01:41:06,250 Isto não é uma vila, é uma fábrica de sapos! 1119 01:41:26,042 --> 01:41:32,417 RUÍDOS DE TEMPESTADE 1120 01:42:09,708 --> 01:42:12,500 uivando 1121 01:42:14,417 --> 01:42:16,083 Vamos. 1122 01:42:18,500 --> 01:42:22,250 É o Apocalipse, arrependa-se de seus pecados. 1123 01:42:22,458 --> 01:42:24,792 Ordem do diretor. 1124 01:42:41,375 --> 01:42:44,625 Pó você é e pó retornará! 1125 01:42:44,833 --> 01:42:47,083 (Melandri) Ore e se arrependa. 1126 01:42:47,292 --> 01:42:51,625 (Melandri) Lembre-se que você tem que morrer. - Sim, que horas? 1127 01:42:51,833 --> 01:42:54,958 Todos de joelhos, orem! 1128 01:42:55,167 --> 01:43:00,708 Camaradas, a quem devemos agradecer? por todos esses sofrimentos? 1129 01:43:00,917 --> 01:43:03,583 (juntos) O diretor! 1130 01:43:03,792 --> 01:43:09,792 Sim, é ela, essa algoz que especula sobre a nossa dor. 1131 01:43:10,625 --> 01:43:15,792 - Quem é a fera de Mathausen? - O diretor! 1132 01:43:16,000 --> 01:43:20,583 O diretor fará um abajur com a sua pele, senhora Mattolini. 1133 01:43:20,792 --> 01:43:25,417 (Necchi) Aos poucos, Vamos transformar tudo em um belo jogo... 1134 01:43:25,625 --> 01:43:28,750 ..."O motim de Sing Sing". 1135 01:43:46,375 --> 01:43:52,417 ELES CANTAM "VAI, PENSIERO" 1136 01:44:29,458 --> 01:44:31,417 Olha! 1137 01:44:35,167 --> 01:44:38,583 (Necchi) Olha. (Melandri) Eles estão indo embora! 1138 01:44:38,792 --> 01:44:41,208 (Necchi) Até o diretor. 1139 01:44:48,708 --> 01:44:52,792 Eles estão indo embora! Finalmente! 1140 01:44:54,083 --> 01:44:56,542 Vitória! 1141 01:44:56,750 --> 01:44:58,542 Vitória! 1142 01:44:58,750 --> 01:45:00,458 Sabóia! 1143 01:45:01,333 --> 01:45:04,792 Sem vitória, não vencemos! 1144 01:45:05,000 --> 01:45:07,708 Conde Mascetti! 1145 01:45:07,917 --> 01:45:11,333 Eles venderam, a gestão mudou! 1146 01:45:11,542 --> 01:45:17,500 (Capecelato) Quem são os novos mestres? - Não sei, há um novo diretor. 1147 01:45:17,708 --> 01:45:23,583 Ele ligou e disse esperar por ele às sete, todos reunidos. 1148 01:45:23,792 --> 01:45:25,708 Silêncio! 1149 01:45:25,917 --> 01:45:29,583 Ele disse que quer fazer um discurso. 1150 01:45:29,792 --> 01:45:35,750 Ouça-me, eu te aviso, poderia ser terrível. 1151 01:45:35,958 --> 01:45:41,042 Ao sair, o diretor disse: "Pobre você, você vai sentir minha falta." 1152 01:45:41,250 --> 01:45:44,000 Será pior do que antes. 1153 01:45:44,208 --> 01:45:46,833 SINO É ele! 1154 01:45:47,042 --> 01:45:52,333 Estou pronto para começar a lutar novamente e subir de volta ao telhado. 1155 01:45:52,542 --> 01:45:55,708 SINO Madonna, como parece! 1156 01:45:55,917 --> 01:45:59,333 SINO Deve ser terrível! 1157 01:46:02,917 --> 01:46:06,167 - É Sassaroli! - O que você está fazendo aqui? 1158 01:46:06,375 --> 01:46:08,542 O que isso significa ? 1159 01:46:17,792 --> 01:46:22,750 Senhores, sou o professor Sassaroli, ex-cirurgião... 1160 01:46:22,958 --> 01:46:25,042 ...muito conhecido. 1161 01:46:25,250 --> 01:46:30,917 Porque eu percebi que estava quase tão estúpido quanto você... 1162 01:46:31,125 --> 01:46:35,000 ...decidi vender minha clínica... 1163 01:46:35,208 --> 01:46:40,750 ...e eu comprei esse barraco vil do qual sou o novo proprietário... 1164 01:46:40,958 --> 01:46:43,583 ...bem como diretor. 1165 01:46:43,792 --> 01:46:49,542 Muitas coisas precisam mudar aqui e serei inflexível. 1166 01:46:49,750 --> 01:46:52,625 Darei a chave da porta da frente para todos... 1167 01:46:52,833 --> 01:46:56,833 ...mas ninguém deve retornar antes das três da manhã. 1168 01:46:57,042 --> 01:47:01,292 Proibição de ficar menos bêbado três vezes por semana... 1169 01:47:01,500 --> 01:47:04,750 ...e para parar o barulho à noite antes do amanhecer. 1170 01:47:06,042 --> 01:47:10,792 Pelo menos um jantar ou uma festa de máscaras por mês. 1171 01:47:11,000 --> 01:47:12,625 BRUSIO 1172 01:47:12,833 --> 01:47:18,208 O suporte ao cliente será confiado para enfermeiras jovens e experientes... 1173 01:47:18,417 --> 01:47:22,583 ...com total exclusão de freiras. 1174 01:47:22,792 --> 01:47:27,167 - Veruska, meu braço direito. - Aquele que o masturba. 1175 01:47:27,375 --> 01:47:32,417 - Marisa, meu braço esquerdo. - Ela é canhota. - Ah, ela é canhota. 1176 01:47:32,625 --> 01:47:38,750 (Necchi) Então estamos juntos novamente e desta vez pareceria uma eternidade. 1177 01:47:46,083 --> 01:47:50,375 Senhores, com licença, eu pergunto permissão para ir dormir. 1178 01:47:50,583 --> 01:47:53,958 Foi um dia muito cansativo. 1179 01:47:54,167 --> 01:47:55,833 Garantido. 1180 01:47:58,917 --> 01:48:02,125 Eu também, se você não precisa mais de mim. 1181 01:48:02,333 --> 01:48:05,958 - Concedido a você também. - Boa noite. 1182 01:48:12,375 --> 01:48:15,958 - Boa noite. - Boa noite. 1183 01:48:16,792 --> 01:48:20,875 - 10h45 e eles já vão dormir. - Não estamos em Las Vegas. 1184 01:48:21,083 --> 01:48:25,167 Se eu soubesse, Eu não teria comprado esse moritório. 1185 01:48:25,375 --> 01:48:28,708 - Esperamos por nova gestão. - Já. 1186 01:48:28,917 --> 01:48:34,167 - Você poderia comprar uma mesa de bilhar. - Monte uma pista de gelo. 1187 01:48:34,375 --> 01:48:37,625 Sim, mas o que vamos fazer esta noite? 1188 01:48:37,833 --> 01:48:41,042 Você é o mestre, ordem. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:46,417 - Você confia em mim? - SIM. 1190 01:48:46,625 --> 01:48:49,708 - Vamos sair. - Tipo uma vez? - Sim. 1191 01:48:49,917 --> 01:48:54,333 Valéria queria me ensinar para jogar xadrez, como faço? 1192 01:48:54,542 --> 01:48:58,542 Faça como você fez com sua esposa, funcionou com ela. 1193 01:48:58,750 --> 01:49:00,958 Boa ideia. 1194 01:49:06,458 --> 01:49:08,792 Onde você está indo ? 1195 01:49:09,917 --> 01:49:12,125 O que você está fazendo ? 1196 01:49:13,500 --> 01:49:16,083 O que aconteceu? 1197 01:49:16,292 --> 01:49:18,833 Você me deixa preocupado. 1198 01:49:22,000 --> 01:49:24,417 Você não pode me dizer? 1199 01:49:28,208 --> 01:49:33,625 (Necchi) Já faz muito tempo que não estamos aqui dar um tapa nas pessoas! 1200 01:49:33,833 --> 01:49:37,625 Anos se passaram, estamos até entusiasmados. 1201 01:50:03,250 --> 01:50:06,208 Não consigo mais chegar lá! 1202 01:50:07,083 --> 01:50:08,750 Madona! 1203 01:50:08,958 --> 01:50:12,833 Que golpe! Eles aprenderam também! 1204 01:50:32,792 --> 01:50:37,250 (Necchi) Olha o Mascetti! - Vamos comprar mais peras. 1205 01:50:37,458 --> 01:50:41,125 1206 01:50:41,333 --> 01:50:45,500 Vamos nos apressar, meia-noite o clube parte para o Empoli! 1207 01:50:47,125 --> 01:50:53,500 ELES CANTAM 1208 01:53:43,458 --> 01:53:48,458 Legendas: Laser S. Film s.r.l. -Roma